La traduction de votre site web peut vous aider à vous positionner dans d’autres langues, à instaurer la confiance auprès de vos lecteurs et à communiquer vos idées de manière plus claire. Que vous souhaitiez augmenter votre trafic, vos conversions ou votre engagement, la traduction de votre site est une excellente méthode pour atteindre ces trois objectifs.
Choisissez une extension multilingue pour WordPress
La manière la plus aisée de traduire votre site WordPress est d’utiliser une extension multilingue, telle que WPML. Parmi les utilisateurs de WordPress, WPML est l’extension multilingue la plus populaire, avec plus de 1 000 000 d’installations actives.
En plus de traduire votre contenu, WPML inclut également :
Traduction automatique
Traduisez votre site web avec la traduction automatique
SEO multilingue
Optimisez le contenu traduit pour un meilleur classement sur Google
Langues illimitées
Traduisez votre site web dans autant de langues que vous le souhaitez
1. Configurez WPML
WPML est livré avec un assistant de configuration court pour vous aider à configurer les paramètres de base.
Pendant l’assistant de configuration, vous pouvez choisir :
Quelles langues ajouter
Choisissez parmi plus de 65 langues préconfigurées, ou ajoutez vos propres langues personnalisées.
Comment formater les URL
Organisez les traductions sous des sous-domaines, des sous-dossiers ou des domaines différents par langue.
Qui effectuera la traduction
Gérez les traductions vous-même, avec d’autres utilisateurs de votre site, ou avec des traducteurs externes
2. Traduisez votre site web
Avec WPML, vous pouvez traduire n’importe quel élément de votre site web. Cela inclut :
- Pages
- Poteaux
- Articles personnalisés
- Taxonomies
- Formulaires
- Widgets
- Produits
Pour traduire n’importe quel élément avec WPML, allez dans WPML → Gestion des traductions et sélectionnez le contenu que vous souhaitez traduire.
Ensuite, sélectionnez votre méthode de traduction. WPML offre diverses façons de traduire votre contenu, y compris manuellement (par vous-même) et automatiquement (traduction automatique).
WPML prend actuellement en charge quatre moteurs de traduction automatique :
WPML AI
Le plus précis
DeepL
Le plus personnalisable
Google Translate
Le plus de langues
Microsoft Azure
Le plus abordable
Pour obtenir la meilleure qualité de traduction, nous recommandons WPML AI, notre modèle de traduction supérieur à l’humain alimenté par ChatGPT.
3. Révisez et publiez
Avant de publier les traductions, WPML vous permet de prévisualiser leur apparence sur l’interface publique.
Si vous êtes satisfait des traductions, vous pouvez les publier sur votre site. Si vous souhaitez apporter des modifications, vous pouvez éditer les traductions en utilisant l’Éditeur de traduction avancé.
Une fois que vous publiez les traductions, elles apparaîtront sur l’interface publique de votre site web.
4. Ajoutez un sélecteur de langue
Afin d’aider les visiteurs de votre site web à passer à leur langue préférée, WPML vous permet d’ajouter un sélecteur de langue à votre site web. Vous pouvez ajouter votre sélecteur à plusieurs endroits de votre site, notamment :
Menus
Widgets
Gabarits
Contenu des articles
Par défaut, WPML fournit une conception de base pour chaque sélecteur de langue. Cependant, vous pouvez ajouter votre propre style pour harmoniser les sélecteurs avec le design de votre site web. Cela inclut la personnalisation des drapeaux, la définition de la couleur d’arrière-plan, la modification de la police, et bien plus encore.
Bénéficiez d’un processus de traduction fluide
WPML entretient une collaboration continue avec plus de 1 000 extensions et thèmes, garantissant ainsi un processus de traduction sans heurts, exempt de tout problème de compatibilité.
Parmi nos partenaires figurent :
Pourquoi traduire avec WPML ?
Depuis 2011, WPML a aidé des millions d’utilisateurs de WordPress à créer des sites web multilingues. À ce jour, WPML…
- Compte plus d’un million d’installations actives annuellement
- Est compatible avec presque toutes les extensions et tous les thèmes
- Traduit automatiquement 18 milliards de mots par an
Et si vous avez encore des doutes, découvrez ce que nos clients actuels disent de nous.
Les fonctionnalités, la fonctionnalité, les mises à jour constantes et l’énorme quantité de support en coulisses de WPML le distinguent.
James Welch
Directeur des systèmes d’information, Embryo
WPML est une extension puissante et conviviale qui aide les sites web à traduire leur site WordPress en plusieurs langues avec facilité.
Ben Foster
PDG, SEO Works
WPML s’est avéré être l’extension de loin la plus utile au sein de notre entreprise. Chaque fois que nous avons un nouveau client, WPML est notre choix par défaut.
Vadim Pavlovich Propriétaire, Coma
Traduisez WordPress avec WPML
Construisez votre site web multilingue avec l’extension WordPress numéro 1
