Traduire le contenu
Comment traduire du contenu avec WPML : guides pour les articles, les pages, les champs personnalisés, les formulaires, WooCommerce, le SEO multilingue, et plus encore. Trouvez la page qui correspond à ce que vous traduisez.
Le moyen le plus simple de traduire votre site
Lorsque Tout traduire automatiquement est activé, PTC, le moteur de traduction IA de WPML, traduit l’ensemble de votre site en arrière-plan : articles et pages, types de publication personnalisés, taxonomies, chaînes de thème et d’extension, produits WooCommerce et métadonnées SEO. Seuls les menus vous incombent.
Toute autre méthode (traduction manuelle, services externes ou flux de travail Traduire une partie) dispose d’un guide ci-dessous pour chaque type de contenu.
-
Par défaut
Activez-le une fois et PTC maintient le site traduit à mesure que vous publiez.
-
Envoyez du contenu à traduire et suivez sa progression.
-
Combinez PTC, vous-même, vos propres traducteurs et des services de traduction.
Aucun guide de traduction ne correspond à votre recherche.
Traduire le contenu principal de WordPress
Ces pages couvrent les types de contenu de base présents sur chaque site WordPress :
-
Traduire les articles, les pages et les types de publication personnalisés
Quels types de publication sont traduisibles, et comment les traduire.
-
Traduire les taxonomies
Catégories, étiquettes et taxonomies personnalisées, en masse ou individuellement.
-
Traduire les menus
Menus WordPress et synchronisation des menus WP : la seule chose que Tout traduire automatiquement ignore.
-
Traduire les chaînes
Textes de thème, d’extension et de widget en dehors des articles et des pages.
-
Traduire les médias
Textes alternatifs, légendes et un fichier différent par langue.
Traduire WooCommerce
Deux guides pratiques couvrent la partie WooCommerce, tous deux fournis via WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce :
Traduire les extensions populaires
Guides pratiques pour les extensions tierces les plus utilisées avec lesquelles WPML s’intègre :
Comment traduire les champs personnalisés ACF
Tous les types de champs ACF et ACF Pro, y compris Répéteur et Contenu flexible.
-
Comment importer du contenu multilingue
Importez en masse du contenu multilingue à partir de flux WooCommerce ou de n’importe quelle feuille de calcul, via Exportation et importation WPML.
Comment traduire Gravity Forms
Champs de tarification, formulaires conversationnels, formulaires paginés avec logique conditionnelle, notifications, confirmations.
-
Comment traduire votre site pour le SEO multilingue
Traduisez les métadonnées SEO de Yoast SEO et Rank Math ; vérifiez le hreflang et le sitemap XML ; contrôlez le résultat dans la Google Search Console.
Comment traduire Contact Form 7
Chaque balise de formulaire, l’onglet Messages, les deux modèles d’e-mail, l’acceptation, le quiz, les valeurs séparées par des barres verticales, les intégrations de soumission.
Comment traduire WPForms
Modèles de formulaire, pages de formulaire, formulaires multipages, logique conditionnelle intelligente, confirmations, modules complémentaires de paiement et de marketing.
Comment interroger du contenu multilingue avec WPGraphQL
Interrogez du contenu spécifique à une langue via WPGraphQL pour les sites headless créés sur Next.js, Nuxt, Astro ou Gatsby.
Comment traduire Ninja Forms
Formulaires en plusieurs étapes, mise en page et styles, champs de sélection d’image, sauvegarde de la progression, actions d’e-mail, actions d’intégration.
Comment faire en sorte qu’ElasticPress renvoie les bons résultats par langue
Un index de recherche par langue, afin que les résultats correspondent à la langue de la page.
Comment traduire Slider Revolution 7
Le module complémentaire AI Translate envoie les chaînes de chaque module à WPML, de sorte que les modules se traduisent comme des articles et des pages.
Comment traduire BuddyPress et BuddyBoss
Types de profil, types de groupe, champs de profil personnalisés, noms de groupe, sujets d’activité, albums multimédias, forums, textes de thème et contenu de l’application mobile BuddyBoss.
Pour les traducteurs
Guides pour toute personne ayant le rôle Traducteur : votre équipe de traduction, des freelances ou un client qui modifie directement les traductions IA.
-
Pour les traducteurs — Comment traduire avec WPML
Traduisez dans l’Éditeur de traduction avancé ou avec des outils TAO.
-
Comment modifier une traduction automatique de WPML
Corrigez un mot ou une phrase dans une page traduite par PTC.
-
Le glossaire
La terminologie que WPML doit toujours traduire de la même manière : noms de produits, termes de marque, entrées à ne pas traduire.
-
Comment PTC apprend la voix de votre marque et traduit comme vous le feriez
PTC transforme vos modifications répétées en règles à l’échelle du site que vous approuvez une seule fois.
Pour les administrateurs et les gestionnaires de traduction
Les pages qu’un administrateur ou un gestionnaire de traduction utilise pour superviser le travail de traduction sur l’ensemble du site :
Plus de guides de gestion de traduction
-
Utiliser différents éditeurs de traduction pour différentes pages
-
Gérer les travaux de traduction sur les sites de production, de préproduction et de développement
-
Comment dupliquer et copier du contenu
Afficher du contenu non traduit sur des pages dans des langues secondaires.
-
Mémoire de traduction de WPML
Comment WPML mémorise et réutilise vos traductions existantes.
-
Utiliser des outils TAO de bureau avec WPML
Le flux de travail XLIFF pour memoQ, Trados, OmegaT et d’autres outils de traduction.
-
Comment utiliser l’extension Toolset Access pour créer des éditeurs pour des langues spécifiques