[Gelöst] Basissprache im Advanced Translation Editor
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Hallo zusammen,
unsere Webseite läuft auf Deutsch.
Wir haben bereits eine Englische Übersetzung für einige Seiten angelegt.
Jetzt möchten wir die Seite u.a. auch ins Arabische übersetzen.
Da die Kollegen nur Englisch sprechen, müssten Sie die Seite auch aus dem Englischen heraus übersetzen.
Wie ist das mit WPML möglich? Ich finde nirgendwo die Möglichkeit eine andere Basissprache als DE zu verwenden.
WPML geht immer von der Übersetzung der Default-Sprache aus. Es ist nicht vorgesehen, von einer Sekundär-Sprache aus zu übersetzen.
Sie können zwar technisch im Translation Management die Sprache über die Top-Bar wechseln und den Job von dort über eine Sekundär-Sprache einstellen, Sie werden damit jedoch später Probleme mit dem Translation Status bekommen, da Seiten ggf. dann kein Update bekommen.
Hallo Marcel,
vielen Dank für die schnelle Rückmeldung! 🙂
Wir müssen tatsächlich vom Englischen aus ins Arabische übersetzen und dürfen dabei nicht die Basissprache ändern.
Dafür gibt es keine Lösung? Das Problem müssen doch schon viele andere User gehabt haben.
gefragt wird es schon manchmal, es ist jedoch aufgrund der Architektur nicht möglich und auch nicht vorgesehen.
WPML verbindet die Seiten mit einem DB-Feld untereinander. Wir gehen immer von einer Übersetzung von der Default-Sprache aus, da es, wie gesagt, sonst unerwartete Probleme mit dem jeweiligen Status der Seite geben kann. Bei einer Übersetzung von Sekundär-Sprache zu Sekundär-Sprache kann der Status teilweise nicht mehr zurückgegeben werden. Eine Implementierung würde eine extrem hohe Belastung der DB bedeuten, da alle ID's bei jeder Abfrage miteinander verknüpft werden müssen. Dies würde die Performance der Seite negativ beeinflussen.
Hallo Marcel,
wüsstest Du einen cleveren Workaround für das Vorhaben?
DE > EN ist ja bereits vollständig übersetzt.
Wäre es nicht irgendwie möglich eine CSV zu generieren, in der man die Englischen Übersetzungen als Hilfssprache hätte?
Damit können Sie die Seiten/Posts exportieren und in einem Excelfile weiterverarbeiten. Dort könnten Sie theoretisch die Inhalte von EN manuell dem Übersetzter vorbereiten und die "Hilfssprache" als Spalte beim Import wieder entfernen .
Ein Re-Import benötigt jedoch ebenso einen Import der Default-Sprache Deutsch, damit die Dateien miteinander verknüpft werden können. Dies wäre der Aufwand daher zu groß, es wäre jedoch damit möglich.
