Salta la navigazione
Pagina iniziale » Documentazione di WPML » Progetti correlati » Come utilizzare bbPress su siti multilingue con WPML

Come utilizzare bbPress su siti multilingue con WPML

Kathy Banach
Aggiornato
Gennaio 31, 2024

bbPress è un plugin per WordPress che ti permette di creare forum di discussione interattivi. Con WPML puoi rendere il tuo forum multilingue.

Probabilmente conosci già almeno un forum multilingue di bbPress: il forum di supporto di WPML. I nostri siti utilizzano WPML e bbPress insieme per consentire ai nostri clienti di cercare risposte e assistenza nella loro lingua madre.

WPML’s multilingual support forum is built using bbPress
Il forum di supporto multilingue di WPML è costruito utilizzando bbPress

In questa pagina:

Come iniziare

Iniziate installando e attivando i seguenti plugin:

  • Plugin principale WPML e componente aggiuntivo WPML String translation
  • plugin bbPress (versione 2.6.9 o superiore)

Se sei alle prime armi con WPML, dai un’occhiata alla nostra Guida introduttiva. Il programma illustra rapidamente le diverse opzioni di traduzione che si possono utilizzare.

Traducibile dei forum

Per tradurre i tuoi forum, devi prima impostare il tipo di entrata del forum come Traducibile. Per farlo:

  1. Vai alla pagina WPML → Impostazioni.
  2. Scorri verso il basso fino alla sezione Traduzioni del tipo di entrata.
  3. Imposta il tipo di entrata personalizzato Forum su una delle opzioni Traducibili.
  4. Clicca su Salva.
Go to WPML → Settings page. Scroll down to the Post Type Translations section, and set the Forums custom post type to one of the Translatable options. Click Save.
Contrassegnare il tipo di post personalizzato Forums come Traducibile

Una volta impostato il tipo di entrata del forum su Traducibile, puoi tradurre i tuoi forum manualmente, inviarli a traduttori locali o utilizzare un servizio di traduzione. Se utilizzi Traduci tutto automaticamente, WPML tradurrà automaticamente i tuoi forum.

Dopo aver tradotto i tuoi forum, puoi vedere i diversi forum in ogni lingua cliccando sul link del menu Forum e selezionando Tutte le lingue.

Puoi vedere tutti i forum in ogni lingua cliccando sul link Forum e selezionando Tutte le lingue.

wpml-bbpress-viewing-translated-forums
Visualizzare tutti i forum dopo la traduzione

Aggiunta di forum traducibili al menu di WordPress

Una volta tradotti i tuoi forum, puoi aggiungerli al menu di WordPress.

  1. Vai su Aspetto → Menu.
  2. Clicca su Opzioni schermo nell’angolo in alto a destra per visualizzare le impostazioni delle opzioni dello schermo di WordPress.
  3. Clicca sulla casella di controllo accanto a Forum nella riga Elementi dello schermo . Questo ti permette di aggiungere i tuoi forum al menu del sito.
Aggiungere i forum alle opzioni dello schermo
  1. Aggiungi il forum della lingua di default al menu e clicca su Salva menu.
wpml-forums-adding-to-menu
Aggiungere il forum al menu
  1. Clicca sul link Sincronizza i menu tra le lingue. WPML ti mostra quali voci verranno aggiunte o aggiornate nei menu delle lingue secondarie. Clicca su Sincronizza e Applica le modifiche per aggiornarle.
wpml-bbpress-forums-menu-sync
Aggiungi i forum tradotti ai menu delle lingue secondarie

Traducibile con altri testi di bbPress (stringhe)

bbPress è dotato di traduzioni proprie, incluse nel file MO (traduzione) di bbPress. Ciò significa che dopo aver seguito i passaggi sopra descritti, la maggior parte delle stringhe di default di bbPress è già stata tradotta nelle lingue secondarie del tuo sito, come puoi vedere qui sotto:

wpml-bbpress-automatically-translated-forum-strings
bbPress fornisce la maggior parte delle traduzioni in modo immediato attraverso il suo file MO.

Se desideri modificare il testo delle stringhe, dovrai aggiornare le traduzioni seguendo questi passaggi:

  1. Vai su WPML → Localizzazione temi e plugin. Seleziona bbPress dalla sezione ” Stringhe” della sezione plugin e clicca sul pulsante Scansiona i plugin selezionati per le stringhe.
wpml-bbpress-theme-and-plugin-strings
Scansione di bbPress per le stringhe
  1. Vai a WPML → Traduzione stringhe. Cerca la stringa che vuoi tradurre.
  2. Clicca sull’icona della matita per modificare la traduzione.
wpml-bbpress-updating-string-translation
Aggiornare la traduzione di una stringa

Puoi vedere le stringhe tradotte sul front-end del sito.

wpml-bbpress-viewing-updated-string
Visualizzazione della stringa aggiornata

Aggiunta di selettori delle lingue

Quando le persone entrano in uno dei tuoi forum di assistenza, può essere utile mostrare loro un elenco di tutti i forum disponibili nelle altre lingue.

Di default, WPML aggiunge un selettore delle lingue nell’area del footer del tuo sito. Puoi anche andare su WPML → Languages e aggiungere un selettore delle lingue a specifiche aree del tuo sito, come la navigazione, i menu o le aree dei widget.

In alternativa, puoi aggiungere un selettore delle lingue in posizioni personalizzate del tuo sito. Puoi quindi personalizzare l’aspetto del selettore delle lingue e regolare le impostazioni nella sezione Selettori personalizzati della pagina WPML → Lingue.

Personalizzare le impostazioni del selettore delle lingue

Traducibile di argomenti e risposte

Nota bene: WPML non supporta la traduzione degli argomenti e delle risposte di bbPress.

Problemi noti

Al momento non vi sono problemi di compatibilità non risolti tra questo plug-in e WPML. Cercate tutti i problemi noti.

Ottenere supporto

Come sempre, se hai problemi o domande, visita il nostro forum di assistenza e lascia che ti aiutiamo a risolverli.