WPML è il plugin multilingue per WordPress più popolare, con oltre 1.000.000 di installazioni attive. In questa guida, imparerai a usare WPML per tradurre il tuo sito web in tutte le lingue che vuoi, in soli cinque passaggi.
Passaggio 1: Scegli le lingue di destinazione
Il primo passaggio consiste nello scegliere in quali lingue vuoi tradurre. WPML supporta oltre 65 lingue e ti permette di sceglierne quante ne vuoi durante la procedura di configurazione guidata.
Se a questo punto non hai ancora deciso l’elenco completo delle lingue in cui vuoi tradurre, non preoccuparti: potrai sempre aggiungerne altre in seguito.
Passaggio 2: Configura il tuo traduttore IA
La traduzione IA è il metodo migliore per tradurre il tuo sito web. È più veloce dei traduttori umani e produce risultati migliori rispetto alla traduzione automatica tradizionale.
WPML usa le traduzioni IA di PTC, il suo traduttore personalizzato in grado di creare traduzioni usando la tua terminologia, il tuo stile linguistico e persino la tua formalità. Per raggiungere questo livello di personalizzazione, PTC usa l’intero sito web come contesto, oltre alle informazioni che gli fornisci durante la configurazione.
Oltre a un traduttore IA altamente accurato, WPML include anche tre vantaggi aggiuntivi quando si traduce automaticamente:
- Qualità garantita
- Ottieni un rimborso completo se non sei soddisfatto delle traduzioni di PTC.
- Traduzioni convenienti
- Traduci a meno di 0,002 € a parola.
- Le traduzioni sono tue
- Le traduzioni vengono archiviate sul tuo sito e rimangono tue.
Passaggio 3: Traduci il tuo contenuto
WPML ti permette di tradurre l’intero sito web da un’unica schermata chiamata Dashboard di traduzione. Questo include pagine, articoli e tipi di post personalizzati, oltre ai contenuti provenienti da altri plugin, come moduli, prodotti WooCommerce e template.
Per tradurre i contenuti, vai su WPMLTraduzioni e seleziona gli elementi che vuoi tradurre.
Successivamente, scegli il tuo metodo di traduzione: per usare PTC, seleziona Traduci automaticamente e assicurati che il tuo motore sia impostato su PTC.
Infine, scegli se desideri revisionare le traduzioni completate e fai clic su Traduci. Poiché PTC è in grado di creare traduzioni eccellenti, la loro revisione è facoltativa.
Una volta che PTC avrà finito, le tue traduzioni appariranno sul tuo sito web quando si cambia lingua.
Passaggio 4: Traduci tutto automaticamente
Tradurre l’intero sito web può richiedere molto tempo, specialmente se hai molte pagine. Per saltare il lavoro manuale, WPML ha una funzionalità chiamata Traduci tutto automaticamente, che fa due cose:
- Traduci tutto: traduce automaticamente ogni singola pagina del tuo sito web
- Aggiorna traduzioni: ritraduce automaticamente i contenuti quando modifichi la lingua originale
Per abilitare Traduci tutto automaticamente, vai su WPMLTraduzioni e fai clic sull’interruttore nella parte superiore della schermata.
Si aprirà un pop-up che ti chiederà quali contenuti tradurre automaticamente: tutti i contenuti non tradotti esistenti o solo i nuovi contenuti che pubblichi dopo aver abilitato questa modalità.
Una volta confermate le tue preferenze, WPML inizierà a tradurre i tuoi contenuti, indicando l’avanzamento nella parte superiore della dashboard.
Passaggio 5: Aggiungi un selettore di lingua
Finora abbiamo visto come tradurre un sito web. Ora è il momento di permettere ai visitatori di scegliere la loro lingua preferita. Sebbene WPML offra il reindirizzamento automatico, ti consigliamo di lasciare che i visitatori selezionino manualmente la loro lingua usando un selettore di lingua.
Per impostazione predefinita, WPML mostra un selettore nel footer quando una pagina ha delle traduzioni. Tuttavia, puoi anche mostrare un selettore in altre parti del tuo sito, come l’area dei menu.
Per aggiungere un selettore di lingua, vai prima su WPMLImpostazioniSelettori di lingua. Da qui, puoi aggiungere un selettore a menu, widget e persino al contenuto del corpo di una pagina. Ti basta fare clic sul pulsante in cui vuoi aggiungere un selettore e personalizzarne l’aspetto.
WPML include diverse opzioni di personalizzazione:
- Visualizzazione come menu a tendina o elenco orizzontale
- Impostazione del colore di sfondo
- Mostrare/nascondere le bandiere
- Visualizzazione della lingua con il nome nativo
Oltre alle impostazioni di personalizzazione predefinite, puoi anche aggiungere il tuo CSS personalizzato per creare un selettore di lingua unico, ad esempio un selettore fisso o un selettore nel menu con solo testo.
Per maggiori dettagli, consulta la guida di WPML su come aggiungere un selettore di lingua al tuo sito web.
Motori di traduzione alternativi
Sebbene consigliamo vivamente di usare PTC, puoi anche tradurre con altri tre motori di traduzione, che variano in termini di qualità e funzionalità.
| Motore di traduzione | Qualità | Caratteristica chiave |
|---|---|---|
| PTC | Qualità umana | Traduzioni basate sull’IA |
| DeepL | Molto buona | Controllo della formalità della lingua |
| Google Traduttore | Buona | Maggior numero di lingue disponibili |
| Microsoft Translator | Buona | Più conveniente |
Per usare un motore di traduzione diverso, fai clic sul link Cambia sotto Passaggio 2 quando invii i contenuti per la traduzione.
Se non vuoi usare affatto la traduzione automatica, WPML ti permette anche di tradurre da solo. Poiché questo metodo richiede molto tempo, ti consigliamo di usare un approccio ibrido: usa la traduzione automatica per creare una prima bozza e poi procedi con una revisione manuale.
Bonus: ottimizza per la SEO multilingue
L’ottimizzazione per la SEO multilingue può aiutare il tuo sito web a posizionarsi più in alto in altre lingue e ad attrarre più traffico internazionale.
Di seguito sono riportati alcuni suggerimenti di ottimizzazione da tenere a mente; puoi trovare l’elenco completo delle raccomandazioni nella nostra guida alla SEO multilingue.
Usa le directory delle lingue per gli URL
Le directory delle lingue sono facili da configurare e aiutano i motori di ricerca a capire facilmente in quale lingua è scritta ogni pagina. Ad esempio, ecco come potrebbe apparire una pagina “Chi siamo” in una directory in spagnolo:
- example.com/about/
- example.com/es/sobre/
Uso in WPML
Durante la configurazione di WPML, puoi scegliere tra vari formati di URL: directory delle lingue, sottodomini e persino domini diversi per lingua.
Implementa i tag hreflang
I tag hreflang aiutano i motori di ricerca a trovare le tue versioni tradotte e a capire la struttura del tuo sito web. Ogni pagina dovrebbe avere un tag hreflang che rimanda alla sua versione tradotta e viceversa: ogni traduzione dovrebbe rimandare al contenuto originale.
Uso in WPML
WPML aggiunge automaticamente i tag hreflang, quindi non devi gestirli manualmente. Anche quando aggiungi traduzioni o sposti pagine, WPML aggiorna automaticamente i tuoi tag hreflang.
Traduci gli slug dell'URL
Tradurre gli slug dell’URL aiuta i motori di ricerca a capire i tuoi contenuti in ogni lingua e rende gli URL più facili da usare per i visitatori internazionali. Ecco un esempio:
- example.com/blog/best-summer-destinations/
- example.com/blog/es/mejores-destinos-de-verano/
Uso in WPML
Per impostazione predefinita, WPML crea automaticamente uno slug dell’URL tradotto quando traduci i contenuti. Tuttavia, se lo desideri, puoi anche specificare il tuo slug dell’URL tradotto.
Domande frequenti
Posso modificare le traduzioni automatiche?
Sì, puoi modificare le traduzioni automatiche. Vai semplicemente alla pagina tradotta sul tuo sito web e fai clic su Modifica traduzione nella barra di amministrazione in alto. Questo aprirà l’Editor di traduzione avanzato, dove potrai apportare tutte le modifiche necessarie alle tue traduzioni.
La traduzione automatica di WPML è gratuita?
Tutti i piani WPML includono crediti di traduzione, permettendoti di usare la traduzione automatica gratuitamente. Una volta esauriti i tuoi crediti gratuiti, puoi acquistarne altri a tariffe convenienti.
Cosa succede quando aggiorno il mio contenuto originale?
Se abiliti Traduci tutto automaticamente, WPML aggiornerà le traduzioni in tutte le lingue subito dopo aver aggiornato il contenuto originale. Se è disabilitato, dovrai inviare manualmente i contenuti per la traduzione nella Dashboard di traduzione di WPML.
Con quali plugin e temi funziona WPML?
WPML è compatibile con migliaia di plugin e temi. Dai un’occhiata alle nostre directory dei temi compatibili e dei plugin compatibili per confermare che WPML possa tradurre il tuo sito web.
Pronto a tradurre il tuo sito?
Unisciti a oltre 1.000.000 di siti WordPress che usano WPML e inizia a tradurre il tuo sito web oggi stesso.
