Il modo più semplice per tradurre il tuo sito web WordPress è con un plugin Multilingual CMS, come WPML. Tra gli utenti WordPress, WPML è il plugin Multilingual CMS più popolare, con oltre 1.000.000 di installazioni attive.
La traduzione del tuo sito web prevede una serie di passaggi: devi decidere in quali lingue tradurre, scegliere quali pagine tradurre e assicurarti che le traduzioni siano accurate.
Con WPML, puoi tradurre in tutte le lingue che desideri, tradurre contenuti specifici (o l’intero sito web) e creare traduzioni accurate che non necessitano di revisione.
Come tradurre con WPML
In questo tutorial, tratteremo tutto ciò che ti serve per tradurre il tuo sito web WordPress con WPML:
- Configura WPML
- Traduci i tuoi contenuti
- Rivedi le traduzioni
- Traduci tutto automaticamente
- Aggiungi un selettore di lingua
1. Configura WPML
Per iniziare, installa il plugin WPML. Una volta attivato, WPML ti guiderà attraverso una procedura guidata di configurazione per impostare alcune impostazioni di base.
Ecco le principali impostazioni che configurerai durante la procedura guidata:
Contesto di traduzione
Indica a WPML di cosa tratta il tuo sito web e a chi è destinato per ottenere traduzioni automatiche personalizzate per la tua nicchia.
Lingue di destinazione
Scegli tra oltre 65 lingue preconfigurate o aggiungi le tue lingue personalizzate.
Formato URL
Organizza le traduzioni sotto sottodomini, sottocartelle o domini diversi per lingua.
2. Traduci i tuoi contenuti
WPML include una dashboard di traduzione in cui puoi scegliere quali contenuti tradurre. Ciò include pagine, articoli, articoli personalizzati, moduli, prodotti WooCommerce e qualsiasi altro contenuto del tuo sito web.
Per tradurre qualsiasi contenuto, vai su WPML → Dashboard di traduzione, seleziona il contenuto che desideri tradurre e invialo per la traduzione.
Per ottenere le migliori traduzioni, ti consigliamo di tradurre automaticamente con il traduttore AI più accurato di WPML: PTC (Private Translation Cloud). Ecco un breve video che spiega come funziona PTC.
PTC è come il tuo team di traduttori esperti con una profonda conoscenza dei tuoi contenuti e della tua nicchia. Può creare traduzioni che corrispondono al tuo stile linguistico, alla formalità e alla terminologia, ed è supportato dalla nostra garanzia di qualità della traduzione: se non sei soddisfatto delle traduzioni di PTC, riceverai un rimborso completo.
Oltre alla traduzione automatica, WPML offre tre metodi di traduzione aggiuntivi:
Traduci da solo
Traduci manualmente i tuoi contenuti utilizzando l’Editor di traduzione avanzato di WPML.
Altri utenti del sito web
Assegna il ruolo di “traduttore” agli utenti del tuo sito web e invia loro contenuti per la traduzione.
Servizi di traduzione
Invia contenuti a servizi di traduzione professionali controllati da WPML.
Per selezionare una di queste opzioni, scegli l’opzione corrispondente quando invii contenuti per la traduzione.
3. Revisiona le Traduzioni
Anche se PTC può tradurre meglio degli umani, puoi sempre rivedere le traduzioni automatiche prima di pubblicarle sul tuo sito web. Seleziona l’opzione Attendi revisione quando invii contenuti per la traduzione.
Una volta che le traduzioni sono pronte, potrai rivederle e modificarle utilizzando l’Editor di traduzione avanzato di WPML.
Una volta apportate le modifiche, WPML pubblicherà le traduzioni sul tuo sito web.
4. Traduci tutto automaticamente
Una volta che hai familiarizzato con PTC, puoi tradurre automaticamente l’intero sito web in più lingue con un solo clic. Vai su WPML → Dashboard di traduzione e fai clic sull’interruttore nella parte superiore della dashboard.
In futuro, ogni volta che pubblichi nuovi contenuti (o aggiorni contenuti esistenti), WPML creerà automaticamente nuove traduzioni, assicurando che il tuo sito web sia sempre completamente tradotto.
5. Aggiungi un selettore di lingua
Per aiutare i visitatori a passare alla loro lingua preferita, WPML ti consente di aggiungere un selettore di lingua al tuo sito web. Puoi aggiungere un selettore in più posizioni, tra cui:
Menu
Widget
Template
Contenuto dei post
Per impostazione predefinita, WPML fornisce un design di base per ogni selettore di lingua. Tuttavia, puoi sempre aggiungere il tuo stile personalizzato per abbinare i selettori al design del tuo sito web. Quindi per esempio:
- Personalizzazione delle bandiere
- Impostazione del colore di sfondo
- Modifica del carattere
- E altro…
Quanto costa WPML?
Il piano più popolare di WPML – Multilingual CMS, costa 99 € all’anno e include tutte le funzionalità necessarie per creare un sito web multilingue:
- Traduci in oltre 65 lingue
- Accedi a tutti gli add-on di WPML
- SEO multilingue integrato
- Supporto e aggiornamenti
Oltre a queste funzionalità, il piano include anche 90.000 crediti per la traduzione automatica. Questo importo è solitamente sufficiente per tradurre automaticamente la maggior parte dei siti web in 1-2 lingue senza costi aggiuntivi. Se hai un sito web di grandi dimensioni con molti contenuti, puoi sempre acquistare più crediti a tariffe convenienti.
Inizia con WPML
Pronto per iniziare a tradurre con WPML? Crea un account e prova WPML senza rischi per 30 giorni.
