[Gelöst] Übersetzung Unlimited Elements - Elementor
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Danke für die Links. Das hat geholfen. Ich bin gerade mit Unlimited Elements dran, da bei denen etwas mit den Übersetzungen nicht stimmt. Da habe ich aber noch folgende Frage. UE haben gesagt, dass URL Felder nicht übersetzt werden können (ich dachte das sollte gehen mit dem ATE wie von dir beschrieben). Bspw in deren Widget für Icon Lists, werden die Texte zwar übersetzt, aber die Internen Links werden nicht aktualisiert. Wie kann ich diese somit übersetzen? Ich würde dir gerne Beispiel-Links posten, aber weiss nicht wie ich diese Hidden machen kann^^
Da Sie jedoch bereits mit den Autoren in Kontakt sind, können Sie diese gerne einladen, sich hier für eine WPML Zertifizierung zu bewerben: https://wpml.org/documentation/support/go-global-program/. Unser Team steht den Autoren gerne für anfallende Fragen zur Verfügung.
Grundsätzlich werden damit interne Links automatisch zur übersetzten ID geroutet sowie externe Links im Editor zur Übersetzung ersichtlich (relative URLs, welche direkt mit https:// eingefügt wurden und nicht via Dropdown aus der Page Liste ausgewählt wurden).
Danke für die Infos. Habe dies den Entwicklern weitergegeben. Bis das aber soweit ist, muss ich die Site produktiv schalten. Daher die Frage. Gibt es eine Möglichkeit, eine Seite oder ein Template so zu übersetzen, dass ich quasi die deutsche und die englische Seite voneinander gestalten kann, die DE seite aber die haupseite ist und die EN seite die übersetzung dazu?
Okey das wäre dann einen Workarround mit Unlimited Elements, wenn da gewisse Widgets nicht übersetzt werden können. Korrekt? Dann hängen die Seiten zwar zusammen, haben aber unterschiedlichen Content.
Macht auch Sinn bei bspw. Post Templates, dass diese nicht automatisch übersetzt werden, da wir bspw. unterschiedliche Newsletteranmelde-Forms haben.
ja, eine manuelle Übersetzung wäre für individuelle Page Builder Widgets immer eine Alternative. Besser ist natürlich, wenn die Theme-Autoren die Integration direkt, in deren Code hinterlegen, dann können Sie alles direkt im WPML Translation Editor übersetzen, wie z.B. native Elementor Widgets.
Ja das wäre in der Tat das Beste. Jedoch tun sich die Entwickler etwas schwer? Ich würde gerne WPML und UE an einen Tisch bringen um die Übersetzungen zu machen. UE hat schon eine gewisse Integration von WPML drin, aber halt noch gewisse Bugs...
sobald sich die Autoren anmelden, werden diese von unserem Entwickler-Team kontaktiert. Alle notwendigen Ressourcen sind in unserer Doku. Sie können gerne folgende Links dafür weiterleiten:
