Problema com Glossário no Advanced Translation Editor

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Problema:
Se você está enfrentando problemas com o WPML Advanced Translation Editor, onde os termos do glossário não estão sendo aplicados corretamente nas traduções automáticas, mesmo após defini-los antes de iniciar novas traduções.
Solução:
Os termos do glossário são sensíveis a maiúsculas e minúsculas. Certifique-se de que a 'caixa' ou 'case' das palavras esteja correta ao definir os termos no glossário. Além disso, estamos desenvolvendo um recurso para substituir os termos do glossário em traduções já existentes, que provavelmente estará disponível na próxima versão. Se você precisar de mais assistência, recomendamos que faça um backup completo do seu site antes de fornecer informações de acesso para suporte. Para mais informações sobre privacidade e segurança ao fornecer informações de debug, visite https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/.

Se esta solução não for relevante para o seu caso, porque pode estar desatualizada ou não se aplicar, sugerimos que abra um novo ticket de suporte. Recomendamos também verificar problemas conhecidos em https://wpml.org/known-issues/, verificar a versão do fix permanente e confirmar que você instalou as versões mais recentes de temas e plugins.

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Tagged: ATE

This topic contains 2 replies, has 2 voices.

Last updated by Mateus Getulio 5 months ago.

Assisted by: Mateus Getulio.

Author	Posts
July 22, 2024 at 11:11 am #15986405
ricardoA-22	Background of the issue: Estou a enfrentar um problema com o WPML Advanced Translation Editor. Criei termos no glossário antes de iniciar novas traduções, mas ao usar a tradução automática, muitos termos não são traduzidos conforme especificado no glossário. Symptoms: Apesar de ter estes termos definidos no glossário, eles não estão a ser aplicados corretamente nas traduções automáticas. Questions: Por que os termos do glossário não estão a ser aplicados corretamente nas traduções automáticas? Como posso resolver o problema de termos do glossário não traduzidos conforme especificado?
July 22, 2024 at 7:37 pm #15988964
Mateus Getulio Supporter Languages: English (English ) Portuguese (Brazil) (Português ) Timezone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)	Olá Ricardo, Os termos estão de acordo com a 'caixa' ou 'case' das palavras, se houver diferença entre letras maiúsculas e minúsculas eles acabam não sendo substituídos. Uma outra observação é que ainda estamos desenvolvendo o recurso para substituir os termos do glossário em traduções já existentes, é bem provável que ele esteja disponível na próxima versão. Sei que você mencionou que o problema acontece com traduções novas, mas gostaria de trazer essa observação para que você saiba que esse recurso será incluído em breve. Para dar sequência ao suporte, eu vou solicitar temporariamente acesso ao seu site ( WP Admin e FTP ) para que eu possa fazer o login e identificar o que está causando esse problema. Gostaria que você me desse algum exemplo de termo que não está sendo substituído para que eu possa investigar. Você pode encontrar os campos necessários abaixo da seção de comentários, eles irão aparecer quando você for deixar a sua próxima resposta. Além disso, a informação de acesso vai estar em um campo totalmente privado e apenas eu e você poderemos ver. * Caso seja necessário, eu posso instalar o Duplicator para fazer uma cópia do seu site e instala-lo localmente no meu ambiente de testes? Isso é importante porque ao fazer isso eu vou evitar que as minhas alterações impactem no seu site principal. Eu vou com certeza apagar essa cópia tão log resolvamos este problema. * Além disso, por favor faça o seu próprio backup completo do seu site antes de adicionar as suas credenciais. Aqui neste link você pode encontrar mais informações sobre sua privacidade e segurança ao fornecer informações de debug para suporte: https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/ Obrigado.
July 23, 2024 at 1:37 pm #15992578
Mateus Getulio Supporter Languages: English (English ) Portuguese (Brazil) (Português ) Timezone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)	Olá Ricardo. Entendi, obrigado pelo retorno. Realmente, vou fazer essa sugestão para adicionar essa informação. Espero que esteja OK para eu fechar o ticket nesse caso. Obrigado!