Before your ticket is assigned to one of my colleagues, I will try to help.
If the things you mentioned are added as custom post types, you will need to first go to WPML > Settings > Post Types section > and set those post types as "Translatable". Possibly they are currently set as "Not Translate".
Please let me know if that made the Translation options show up correctly now.