Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Wir haben auf unserer Seite 2 Sprachen die jeweils über 2 subdomains erreichbar sind
de.xxxx.com (deutsch)
und
en.xxx.com (englisch)
jetzt würden wir gerne die englische Übersetzung (en.xxx.com) auch für Google ausserhalb der DACH Region sichtbar machen.
Z.B. Niederlande, England und Spanien...
Aber z.B. nicht für USA, da wir da eine andere Website mit der Hauptdomain betreiben.
Ist es möglich untgerschiedliche hreflang tags mit der gleichen url (z.B. der en.xxx.com) im header zu platzieren ohne dafür eine neue Sprache bei wpml anlegen zu müssen?
Oder gibt es einen alternativen Web um die Sache zu realisieren?
Ja das habe ich auch schon gesehen, aber was ich gerne erreichen würde, wäre nur mit den 2 übersetzten Inhalten mehrere hreflan tags zu erstellen ..so dass ich z.B. dann für hreflang="es" die gleiche übersetzung habe wie für hreflang="en" oder eben paar andere Sprachen wie nl,fr usw
Ich habe auch gesehen, dass ich auch die sprachen anlegen kann und dann die übersetzten inhalte synchronisieren kann, aber wird dadurch dann nicht die datenbank irgendwann groß und langsamer wenn man 15-25 sprachen hat?
oder werden nur referenzen bei den synchronisierten übersetzungen gesetzt und nicht der ganze inhalt von z.B. einem post?
Generell kann in der Webentwicklung jeder hreflang-Wert kann nur einmal vergeben werden.
Das bedeutet, dass Du nicht zwei Website-Versionen haben kannst, die auf Benutzer derselben Sprache und aus demselben Land ausgerichtet sind. Jede Kombination aus Sprache und Land muss in Ihrer hreflang-Struktur eindeutig sein.
Du kannst mir WPML benutzerdefinierte Sprachen erstellen und dabei einen neuen Sprachcode anwenden, wie zum Beispiel de-at.
In diesem Fall kannst Du dann deine bestehenden deutschen Inhalte mit WPML zu de-at duplizieren. In diesem Fall wird der Inhalt nicht direkt in der WordPress-Datentabelle dupliziert, sondern alleine über die WPML Sprachtabellen eine Verknüpfung zum Originalinhalt erstellt.
Genau, den Sprachcode immer in Kleinschrift fr-ca und die hreflang als fr_CA.
Beachte bitte, dass man die Sprachode, also fr-ca nicht nachträglich ändern kann und Du solltest diesen niemals direkt in der Datenbank, also in wp_icl_language editieren, weil Du Dir sonst die Verbindungen Deiner Übersetzungen beschädigst.
Andere Sprachangaben wie default locale, hreflang kannst Du nachträglich problemlos unter WPML > Sprachen > Sprachen editieren ändern.
Sollte Du noch Hilfe beim Setup oder Sonstigem benötigen, dann gib mir bitte Bescheid.
ich habe nun eine unserer Websites zuzm großen Teil übersetzt. Ich habe automatische Übersetzung genutzt, hab aber das alles immer nur nach Bereichen im Translation Management durchgeführt. Auf der Seite passiert vieles über Elementor und Elementor Templates.
versteckter Link versteckter Link
Das meiste hat wunderbar geklappt, aber an einigen stellen wurde die subdomain in den links noch nicht richtig angepasst.
Ich nutze auch ACF Pro für gewisse Sachen wie z.B. für den ersten Textbereich auf dem Produkte Seiten
Z.B. uf dieser Seite gibt es einen Text mit Links
versteckter Link
aluminum, plastic, stainless steel.....
wenn du drüber hoverst dann siehst du noch die deutsche subdomain
Nun die Frage:
In welchen Tabellen muss ich das find and replace ausführen, wenn ich jetzt z.B. nur in der englischen Übersetzung
"versteckter Link." mit "versteckter Link." ersetzen müchte
Ich nutze auch wp-migrate pro, da gibt es eine gute "find and replace" funktion
Ich hätte noch ein kleines Anliegen.
Wie du selber merken kannst, ist die deutsche Seite ziemlich schnell, die englische Übersetzung ist aber wesentlich langsamer.
Bei Pagespeed sind wir mit der deutschen im grünen Bereich bei der englischen Übersetzung sind es ca 80%..im mobilen Bereich ist jetzt nicht ganz schlecht, aber pagespeed bemängelt da die Erstreaktion von Server.
Bei der deutschen Seite nicht.
Hast Du vielleicht einen Tip an was es liegen könnte?
Wir verwenden wp-rocket für das caching.
P.S. ich habe im footer einen provisorischen language switcvher eingebaut, falls du mal direkt umschalten möchtest
Wenn Du den Inhalt im Advanced Translation Editor übersetzt, kannst Du dann bitte mal versuchen die URLs mit folgender Methode zu finden und zu übersetzen?
Zu dem weiteren Problem mit der Performance kann ich gerne anbieten ein neues Ticket zu erstellen und mir die Website einmal genauer anzuschauen, solltest Du das wünschen.
Ich erstelle ein neues Ticket und beschreibeb das etwas genauer, wie bei uns auch die Server Kongiguration inkl DNS ausieht.
Ich gebe dir dann auch am besten einen Dashboard Admin zgang, weil der deutsche Inhalt inkl. dem lang switcher eigentlich noch garnicht sichtbar sein soll.
Der ist dann nur für logged in user zu genauso wie ein privisorischer lang-switch unterhalb vom logo
ich habe die Funktion jetzt gesehen, das ist natürlich schon mal gut. Ich dachte es wäre vielleicht möglich das ganze etwas schneller umzusetzen, indem ich in einer bestimmten Tabelle die ausdrücke ersetzen kann. Aber egal, dann gehe ich einfach mal die paar Seiten durch und passe alles an.
Ich habe hier auch ein anderes Problem mit den Elementor global widgets.
Die Texte werden nicht übersetzt und die url ist auch noch die deutsche beim hovern, aber wenn man drauf klickt, dann wird man zu der englischen Seite weitergeleitet.
Es handelt sich bei mir um den Anfrage senden BTN z.B. auf dieser Seiten
versteckter Link
Das beste wäre , wenn ich dir einen Admin Zugang gebe. Ich habe es so eingestellt dass die englische Sprache im Frontend nicht angezeigt wird. und es gibt nur einen lang switcher unter dem logo wenn man eingeloggt ist. und ein spezieller user ist.
Benötigst du auch Server/Ftp Zugang?
Wie kann ich dir die Zugangsdaten nochmal versteckt übermitteln? Dann hättest du die auch gleich für das andere Ticket mit der Performance, welches ich noch verfassen muss.
Sollte das nicht wie erwartet funktionieren, kann ich gerne anbieten mir das einmal genauer anzusehen.
Sehr wahrscheinlich handelt es sich in diesem Fall dann um ein Button Widget, dass noch nicht für den WPML Übersetzungseditor konfiguriert wurde.
Möglicherweise ein Widget von e-addons for Elementor, kann das sein?
Falls ja, beachte dazu bitte, dass die Hersteller solcher Elementor Addons eine wpml-config.xl Datei bereitstellen müssen, in der eine Config für alle Widgets angelegt, damit man diese mit dem WPML Übersetzungseditor übersetzen kann.
Wir können eine solche Config leider zeitlich nicht Drittanbieten anlegen.
Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.
Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.
WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.
Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus: versteckter Link
Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".
Video: versteckter Link
Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.
