Problem: Der Kunde verwendet den Modus, in welchem alle Inhalte automatisch übersetzt werden und wollte bestimmte Beiträge in bestimmten Kategorien von der automatischen Übersetzung ausschließen, aber das bereitgestellte Snippet funktionierte nicht wie erwartet. Es sollte verhindern, dass Beiträge, die zu bestimmten Kategorien gehören, nicht automatisch übersetzt werden, wenn sie gespeichert werden.
Solution: Wir haben festgestellt, dass das ursprüngliche Snippet dazu diente, Kategorien und nicht Beiträge von der Übersetzung auszuschließen. Um Beiträge von der automatischen Übersetzung auszuschließen, empfehlen wir, in der rechten Seitenleiste des WordPress Editors bei den Originalinhalten den WordPress Editor als Übersetzungsmethode zu aktivieren. Hier ist eine Anleitung dazu: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/
Es gibt leider keine spezifische Hook, die es ermöglicht, Beiträge bestimmter Kategorien von der automatischen Übersetzung auszuschließen. Inhalte, die nicht in der WPML Standardsprache erstellt werden, werden nicht automatisch übersetzt. Für eine benutzerdefinierte Lösung, die über unsere Support-Richtlinien hinausgeht, kann der Kunde einen unabhängigen Dienstleister beauftragen: https://wpml.org/contractors/
Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise nicht mehr aktuell oder auf Ihren Fall anwendbar ist. Wir empfehlen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollte das Problem weiterhin bestehen, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen: WPML Support-Forum.
Problem: Der Kunde hat ein HTML-Widget in der Seitenleiste, das in der String-Übersetzung von Deutsch nach Englisch übersetzt wurde. Der Titel des Widgets ließ sich übersetzen, der Inhalt jedoch nicht, und die deutsche Version erscheint weiterhin auf der englischen Seite. Solution: 1) Wir empfehlen, unterschiedliche Widgets für verschiedene Sprachen zu erstellen. Hier ist eine Anleitung dazu: Übersetzung von Widgets. 2) Unter WPML > String-Übersetzung > Texte in Admin-Bildschirmen übersetzen kann der Inhalt des Widgets gesucht werden. Wenn er gefunden wird, sollte er zur String-Übersetzung hinzugefügt und übersetzt werden. Hier ist eine Anleitung dazu: Finden von Strings, die nicht auf der String-Translation-Seite erscheinen. Beachten Sie, dass nach einer Bearbeitung des originalen Widgets der String aus der String-Übersetzung gelöscht und erneut registriert werden muss. 3) Der String des registrierten Widgets sollte unter WPML > String-Übersetzung gelöscht, das originale Widget bearbeitet und der String dann erneut hinzugefügt und übersetzt werden.
Falls diese Lösungen nicht relevant sind, weil sie veraltet sind oder nicht auf Ihr Problem zutreffen, empfehlen wir, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollte das Problem weiterhin bestehen, öffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket. Wir empfehlen Ihnen, sich an unser Support-Forum zu wenden: WPML Support-Forum.
