Skip to content Skip to sidebar

Home › Support › English Support › [Waiting for user feedback] Split: Translation done in CTE open in ATE

[Waiting for user feedback] Split: Translation done in CTE open in ATE

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

This topic is split from https://wpml.org/forums/topic/the-translation-editor-shows-empty-fields-or-fields-flagged-for-later-with-original-texts-even-thou/

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- 8:00 – 12:00 8:00 – 12:00 8:00 – 12:00 8:00 – 12:00 8:00 – 12:00 -
- 12:00 – 16:00 12:00 – 16:00 12:00 – 16:00 12:00 – 16:00 12:00 – 16:00 -

Supporter timezone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Tagged: ,

This topic contains 3 replies, has 0 voices.

Last updated by Dražen 2 days, 13 hours ago.

Assisted by: Dražen.

Author Posts
December 4, 2025 at 11:53 am #17633904

M

Dear Drazen,

Here you have the requestes screenshot.

I guess by not checking the "Use also for old translations created with the classic editor" checkbox, the translations made with the legacy translation editor should still be editable (via this legacy editor), but even on these cases, the translations are loaded trough the new advanced editor (e.ate.wpml.org).

Older posts date back to 2021, when I think there wasn't an advanced editor available.

Thanks in advance

M
December 4, 2025 at 11:55 am #17633924

Dražen
Supporter

Languages: English (English )

Timezone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Hello,

this is a new ticket, let's continue here.

Before I can proceed, please let me know if it is okay to install Duplicator and take a package of your website so we can check further.

Kind regards,
Drazen
December 9, 2025 at 8:57 am #17646214

M

Hi Drazen,

yes, it is ok, we can provide a full backup of the website, or whatever you need to investigate further.

Thanks in advance

M
December 9, 2025 at 11:27 am #17647265

Dražen
Supporter

Languages: English (English )

Timezone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Hello M,

I’ve taken and deployed a copy of your website, but I’m having trouble reproducing the issue you described.

For example, I checked Project > Protocol abordatge ..., and when I click that post, it opens correctly in the ATE editor and is fully translated there, which mean they used ATE editor and where translated there.

So I’m not sure which posts you’re referring to when you say they were created in the CTE (legacy) editor but now open in the ATE (new) editor with empty translations. Could you please share a few examples?

Regards,
Drazen