[Resolved] Support

Your college Kor askes for credentials - all credentials were provided to Andreas, so I assume any of support can see it, wrong?

I let him know he can use them from here.

Re 4: Why there is the difference between URL in Advanced Editor and generated URL in live version?

There’s no difference. Before I explain further, please take a moment to review hidden link">this article.

What you see in the editor is the actual WordPress page slug. However, this slug is currently NOT IN USE because the page has been set as the hidden link">WordPress homepage. A designated homepage functions as the starting point, loading the main domain.

For example:
- The page slug hidden link becomes your homepage and is displayed when you access the main domain (.com). WordPress handles the redirection for you.

In summary:
- The slug shown in the editor doesn’t matter right now because it’s not being actively used.
- There is no issue; it’s simply the name you defined.

Check it yourself:
1) Open Settings -> Permalinks and select another page as the WP homepage.
2) When this change was made, the page no longer redirected the domain to the homepage. Instead, it shows hidden link (the name defined for the English original page).
3) For the translation, it uses hidden link, which is displayed correctly in the editor.
4) When beispiel-seite/ is selected as the homepage again, it automatically redirects back to .com.

Re 5: Can you point me the place where the URL can be changed?
I think it is Advanced Editor.

Yes, on WPML -> Settings .> Translated documents options -> Page URL you use the option " Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)". So the correct way to transalte the slug is inside the editor

Re Advanced editor shows 75% completion for “Naviagtion 4 Header” and “Navigation 3 Footer”:
I have clicked SAVE in URL segment – it was not enough, still showing “Save all sentences before finishing” – so I clicked in all segments SAVE – Translation completed. Great! Expected behavior?

Yes, sounds like you didn't finish the translation process.

My understanding:
after EDIT in Translations for Footer/Header all segments should be saved in spite no modifications done;
in “normal” pages SAVE should be done for segments with dots in the middle.
Correct?

Wrong. There is no difference between page, post, template or Custom Post Type. Andreas explained before what the dots mean:

The dotted lines between segments mean that segments have been automatically translated and have not been confirmed yet.

This can happen in any translation task. If the translation is done automatically, you get the dots, but if done manually, they won't appear.

Best Regards,
Marcel

Thanks for the info!

Best Regards,
Marcel