Thank you for contacting our support service. From the provided screenshot I see you are using a front-page.php template file, when doing so WordPress will render the homepage content using this template file. In the files contents it seems you are always getting the home-fr content no matter the language viewed. Although I can try to point you on the right direction, please note, to provide custom code is out the scope of our support service. I would recommend you to proceed this way:
1 - Instead of calling template parts in your front-page.php file, create a separed template for each language, for example page-template-en.php and page-template-fr.php.
2 - Then, manually adjust the pages in your WordPress Dashboard to render content either using the page-template-en or page-template-fr files.
3 - If you want to keep your current structure, please, make sure to look into our WPML API docs in order to understand how to load a different file according the language viewed.
As said, while we are happy in providing you with the directions above, we are not able to provide you a custom solution or to provide a fix for your code. For this kind of request, we recommend you to consider one of our WPML contractors at: https://wpml.org/contractors/
Hope it brings some clarifications on how to proceed. Thank you for your understanding, have a nice day.
I case it doesn't help to solve your issue, I kindly ask you to create a new ticket as per our support policies we are only able to handle one subject/issue per ticket, the reason for that is to make it easier for our customers to find solutions for their issues on a topic basis.
Thank you for your understanding and collaboration, have a nice day.
