I got the reply from our compatibility team. As I mentioned, we emailed them but we didn't get any feedback.
I'm afraid that we won't be able to fix this issue and will consider the plugin as not compatible. Without the author's cooperation, there is nothing we can do.
We would suggest contacting the plugin support, finding a compatible alternative, or maybe hiring a contractor to fix this issue: https://wpml.org/contractors/