Background of the issue:
I am trying to sync WooCommerce product attributes across different languages on my site hidden link. When I remove an attribute from a product in the default language (English) and add a new one, I expect the new attribute to appear in the translated versions automatically.
Symptoms:
The new attribute does not appear in the translated versions; instead, only a colon (':') is shown. It only updates correctly after manually editing and saving each translation. The attribute itself is not translated.
Questions:
Why are the new product attributes not syncing automatically to other languages?
How can I ensure that product attributes update correctly across translations without manual intervention?
