Passer au contenu Passer à la barre latérale
Accueil » Documentation WPML » Guide de démarrage » Traduire les champs personnalisés avec WPML

Traduire les champs personnalisés avec WPML

Dario
Mis à jour
octobre 14, 2025

Apprenez à traduire les champs personnalisés dans WordPress en plusieurs langues avec WPML.

Les champs personnalisés vous permettent d’ajouter des données supplémentaires comme du texte, des images ou des sélections à vos articles, pages et types de contenu personnalisés.

Par exemple, un site web immobilier pourrait utiliser un type de contenu personnalisé appelé « Propriétés », qui possède des champs personnalisés comme Prix, Type de propriété et Nombre de pièces. Avec WPML, vous pouvez traduire ces champs comme tout autre contenu de votre site web.

Custom post with custom fields
Article personnalisé avec champs personnalisés

Si vous utilisez ACF pour créer vos champs personnalisés, suivez le guide de WPML pour traduire les champs personnalisés ACF.

Comment traduire les champs personnalisés

Pour traduire les champs personnalisés avec WPML :

  1. Allez dans WPML → réglages.
  2. Faites défiler vers le bas jusqu’à la section Traduction des champs personnalisés.
  3. Définissez une méthode de traduction pour chaque champ personnalisé.
Setting translation options for custom fields
Configuration des options de traduction pour les champs personnalisés

  1. Enfin, allez dans WPML → Tableau de bord de traduction et envoyez le contenu avec vos champs personnalisés pour traduction.
Selecting post with custom fields for translation
Sélection d’un article avec champs personnalisés pour traduction

Vos champs personnalisés apparaîtront maintenant traduits lors du changement de langue.

Custom fields in English
Champs personnalisés en anglais
Custom fields in Spanish
Champs personnalisés en espagnol

Questions fréquemment posées

Comment fonctionnent les options de traduction pour les champs personnalisés ?

WPML offre quatre options de traduction pour les champs personnalisés :

Traduire – rend les valeurs de vos champs personnalisés traduisibles (idéal pour les textes).
Copier – copie la valeur du champ dans toutes les langues, en la gardant identique partout (idéal pour les nombres / images).
Copier une fois – copie la valeur de la langue par défaut une fois, vous permettant de créer différentes valeurs de champ par langue.
Ne pas traduire – ne rien faire.

Puis-je traduire les champs personnalisés ajoutés avec du code ?

Oui, vous pouvez traduire les champs personnalisés ajoutés avec du code. D’abord, vous devez enregistrer les champs dans le fichier wpml-config.xml. Une fois enregistrés, vous pouvez ensuite les traduire comme des champs normaux.