Problem: In einer E-Mail, die von der deutschen Seite von Contact Form 7 gesendet wird, funktioniert der Link, aber in der übersetzten Version wird der Link fehlerhaft und beginnt mit "x-webdoc://…". Dies liegt daran, dass im Advanced Translation Editor die URL-kodierte Version [%5B_url%5D] anstelle des erwarteten [_url] verwendet wird. Solution: Die Verwendung solcher Klammern ist allerdings in HTML-Attributen aus Sicherheitsgründen nicht empfohlen, weshalb der Advanced Translation Editor diese kodiert. Die URL-kodierte Version [%5B_url%5D] entspricht der kodierten Form der eckigen Klammern und des Textes _url. Um dieses Problem zu beheben, solltest du im Advanced Translation Editor den Wert "%5B_url%5D" in der Übersetzung durch "[_url]" ersetzen, wie du bereits festgestellt hast. Dies stellt sicher, dass der Link auch in der übersetzten Version korrekt funktioniert.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf dein Problem zutrifft, empfehlen wir dir, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass du die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert hast.
Problem: Sie verwenden WooCommerce und WPML in Ihrem Shop mit einem Produktkategorien-Filter als Widget. Beim Wechseln der Produktkategorien über Ajax und anschließendem Versuch, über den Sprachumschalter zur englischen Version der aktuellen Kategorie zu wechseln, wird die URL der ursprünglich geladenen Kategorie statt der aktuellen angezeigt. Lösung: Dies ist ein bekanntes Kompatibilitätsproblem mit dem Woodmart-Theme, das auftritt, weil die AJAX-Shop-Funktion von Woodmart mit dem AJAX-Navigationssystem von WPML in Konflikt steht. Um den WPML-Sprachumschalter korrekt zu nutzen, sollten Sie die Option „AJAX Shop“ in den Theme-Einstellungen deaktivieren. Falls Sie die AJAX-Shop-Funktion weiterhin nutzen möchten, können wir die Woodmart-Entwickler erneut kontaktieren oder eine individuelle Übergangslösung prüfen.
Diese Lösung könnte veraltet sein oder nicht auf Ihr Problem zutreffen. Wir empfehlen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen Ihrer Themes und Plugins installiert haben. Sollten weiterhin Probleme auftreten, eröffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket.
Problem: Sie nutzen ACF Felder (Checkboxen) für Beiträge, die Sie manuell im Quellcode übersetzen. Seit der Umstellung auf automatische Übersetzung werden einige ACF Felder nicht mehr im Frontend angezeigt. Die Feldgruppen sind in den WPML-Einstellungen auf 'nicht übersetzbar' gesetzt, und die Felder auf 'kopieren'.
Solution: Stellen Sie sicher, dass die Feldgruppen immer auf 'Nicht übersetzbar' stehen. Für Checkbox-Felder sollte, abhängig vom verwendeten Editor, 'Kopieren' oder 'Einmal kopieren' gewählt werden. Die 'Choices' der Felder sollten sich mit der WPML String-Übersetzung übersetzen lassen. Verwenden Sie Wert-Schlüssel statt sichtbarer Labels in Ihrem ACF-Feld, z.B. 'haircut : Haare schneiden' und 'blowdry : Föhnen'. Passen Sie Ihren PHP-Code entsprechend an, um die Werte abzufragen:
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: 1. Trotz 100% Übersetzung erscheint das Zahnrad-Symbol und der übersetzte Text wird nicht sofort im Frontend angezeigt. 2. Unter 'Site Health' wird der kritische Fehler 'Autoloaded options could affect performance' angezeigt, verursacht durch viele 'transient_wpml-i18n-strings' Einträge in der 'options table'. 3. Während der Übersetzung wird die Domain wpml.org geladen. 4. 50 Fehler im Error Log des Advanced Translation Editors.
Solution: 1. Wenn das Zahnrad-Symbol weiterhin erscheint, obwohl die Seite zu 100% übersetzt wurde, editiere den originalen Inhalt, speichere ihn erneut ab und führe dann die Übersetzung durch. Stelle sicher, dass alle Segmente im Übersetzungseditor bestätigt wurden. 2. Die 'transient_wpml-i18n-strings' Einträge können manuell gelöscht werden. Verwende folgenden SQL-Befehl:
DELETE FROM `wp_options` WHERE `option_name` LIKE '%_transient_wpml%'
3. Die Verbindung zu wpml.org während der Übersetzung ist normal, da die Übersetzungen über einen externen Server laufen.
Falls diese Lösungen veraltet sind oder nicht auf dein Problem zutreffen, empfehlen wir, einen neuen Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass du die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert hast. Für weitere Unterstützung besuche bitte unser Support-Forum.
The client is using the Woodmart theme and has uploaded German language files for the theme. After activating WPML, the translations seem to be lost, and the interface switches back to English. Deactivating WPML restores the German translations.
Solution:
If you notice that WPML is overwriting the formal German language, we recommend checking and adjusting the language settings in WPML. Go to WPML > Languages > Edit Languages and ensure that German is set to de_DE_formal. This should resolve the issue. For more information, see our regional targeting documentation.
If this solution does not apply to your case, or if it seems outdated, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. Should you need further assistance, please do not hesitate to open a new support ticket at WPML support forum.
Problem: Nach der Aktivierung von WPML wird die formelle deutsche Sprache (de_DE_formal) in WordPress überschrieben. Solution: Wenn Sie feststellen, dass WPML die formelle deutsche Sprache überschreibt, empfehlen wir Ihnen, die Spracheinstellungen in WPML zu überprüfen und anzupassen. Gehen Sie zu WPML > Sprachen > Sprachen bearbeiten und stellen Sie sicher, dass Deutsch (German) auf de_DE_formal gesetzt ist. Dies sollte das Problem beheben. Weitere Informationen finden Sie in unserer Dokumentation zur regionalen Ausrichtung: https://wpml.org/documentation/support/adding-hreflang-wordpress/#regional-targeting
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
