While you wait for my colleague to take over the ticket, let me try to help you with the issue quickly.
You should not make field groups translatable, as it will cause issue. Instead you can choose correct ACFML mode for your needs or use expert mode and recommended translation settings.