WPML

Перевод контента

Как переводить контент с помощью WPML: руководства по переводу записей, страниц, произвольных полей, форм, WooCommerce, мультиязычного SEO и многого другого. Найдите страницу, соответствующую тому, что Вы переводите.

Самый простой способ перевести Ваш сайт

Самый простой способ перевести Ваш сайт — включить режим WPML Переводить все автоматически с PTC, системой перевода ИИ от WPML, используемой по умолчанию. При включенном режиме Переводить все автоматически PTC переводит каждую часть Вашего сайта в фоновом режиме: записи и страницы, произвольные типы записей, таксономии, строки Вашей темы и плагинов, товары WooCommerce и даже метаданные SEO. Единственное, что Вам по-прежнему нужно делать вручную, — это переводить Ваши меню.

Если Вы не используете режим Переводить все автоматически (потому что переводите вручную, используете сторонние сервисы или работаете в режиме Переводить выборочно), читайте далее. В каждом из разделов ниже объясняется, как переводить определенный тип контента любым методом.

  • Переводить все автоматически — режим по умолчанию. Включите его один раз, и PTC будет переводить сайт по мере публикации контента.
  • Панель управления переводами — центральный узел в меню WPML > Переводы > Панель управления. Место, откуда начинается большинство операций по переводу, включая отправку вручную.
  • Кто может переводить Ваш сайт — четыре канала, которые можно комбинировать: Вы сами, перевод ИИ от WPML (PTC), Ваши собственные переводчики и профессиональные сервисы перевода.

Перевод основного контента WordPress

На этих страницах рассматриваются базовые типы контента, которые есть на каждом сайте WordPress:

Перевод записей, страниц и произвольных типов записей — самый частый сценарий. Как WPML определяет, какие типы записей являются переводимыми, что охватывает режим Переводить все автоматически, и как работает блок «Языки» на экране редактирования каждой записи.

Перевод таксономий — рубрики, метки и произвольные таксономии; массовая отправка из панели управления, а также ручное редактирование каждого элемента на вкладке «Таксономия».

Перевод меню — меню WordPress и процесс синхронизации меню WP. Это единственный тип контента, который режим Переводить все автоматически не переводит за Вас.

Перевод строк — тексты вне записей и страниц: краткое описание сайта, заголовки виджетов, надписи плагинов и тем, строки админ-панели.

Перевод медиафайлов — подписи, альтернативный текст, описания, а также медиафайлы для каждого языка (разные изображения, видео или PDF-файлы для каждого языка).

Перевод WooCommerce

Два руководства охватывают работу с WooCommerce, обе функции предоставляются через плагин WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce:

Как перевести WooCommerce — товары, вариации, рубрики и метки, корзина, оформление заказа, транзакционные письма, оформление заказа на основе блоков и настройка синхронизации перевода вариаций.

Как добавить мультивалютность и платежные шлюзы — отображение цен в валюте покупателя, установка цен для каждой валюты и маршрутизация платежей через локализованные шлюзы.

Перевод популярных плагинов

Руководства для самых популярных сторонних плагинов, с которыми интегрируется WPML:

Как перевести произвольные поля ACF — все типы полей ACF и ACF Pro, поля Repeater (Повторитель), Flexible Content (Гибкое содержание), Options Pages (Страницы настроек) и локальные поля, зарегистрированные через PHP.

Как перевести сайт для мультиязычного SEO — перевод метаданных SEO из Yoast SEO и Rank Math; проверка атрибутов hreflang и XML-карты сайта; проверка результатов в Google Search Console.

Как перевести Gravity Forms — поля цен, диалоговые формы, формы с разбивкой на страницы и условной логикой, уведомления, подтверждения.

Как перевести WPForms — шаблоны форм, страницы форм, многостраничные формы, умная условная логика, подтверждения, платежные и маркетинговые дополнения.

Как перевести Ninja Forms — многошаговые формы, макет и стили, поля выбора изображений, сохранение прогресса, действия с электронной почтой, действия интеграции.

Как перевести Contact Form 7 — каждый тег формы, вкладка сообщений, оба почтовых шаблона, принятие условий, опросы, значения с разделителем-чертой, интеграции отправки.

Как перевести Slider Revolution 7 — дополнение AI Translate Addon отправляет строки каждого модуля в WPML; модули появляются в панели управления переводами и переводятся так же, как записи и страницы.

Как перевести BuddyPress и BuddyBoss — типы профилей, типы групп, произвольные поля профиля, названия групп, темы активности, медиаальбомы, форумы, тексты тем оформления и контент мобильного приложения BuddyBoss.

Как импортировать мультиязычный контент — массовый импорт мультиязычного контента из фидов WooCommerce, списков недвижимости, лент событий или любых электронных таблиц с помощью модуля Экспорт и импорт WPML.

Как запрашивать мультиязычный контент с помощью WPGraphQL — запрос контента и переводов для конкретного языка через WPGraphQL для headless-сайтов на WordPress, созданных на базе Next.js, Nuxt, Astro, Gatsby и других фронтенд-фреймворков.

Как заставить ElasticPress возвращать правильные результаты для каждого языка — быстрый и корректный с точки зрения языка поиск; отдельный индекс Elasticsearch для каждого языка, чтобы при поиске на сайте возвращались результаты на том же языке.

Для переводчиков

Страницы, необходимые переводчикам для работы. Целевая аудитория здесь — все, у кого есть роль переводчика на сайте: Ваша команда переводчиков, добавленные Вами фрилансеры или конечный клиент, которому агентство выдало эту роль для прямого редактирования переводов ИИ.

Для переводчиков — как переводить с помощью WPML — руководство для переводчика. Вид админ-панели WordPress, Расширенный редактор переводов и процесс работы с CAT-инструментами / файлами XLIFF.

Как редактировать автоматический перевод WPML — для конечных пользователей, чьи страницы в основном переводятся автоматически, и которым нужно вносить правки только при обнаружении неточностей.

Глоссарий — терминология, которую WPML всегда должен переводить одинаково: названия продуктов, брендовые термины, записи, не подлежащие переводу.

Как PTC изучает голос Вашего бренда и переводит в Вашем стиле — PTC превращает повторяющиеся правки, которые Вы вносите в терминологию, тон, региональный диалект и ссылки, в глобальные правила для всего сайта. Вы утверждаете правило один раз, и Вам не придется вносить одно и то же исправление на каждой странице.

Для администраторов и менеджеров переводов

Страницы, которые администратор или менеджер переводов использует для контроля над процессом перевода на всем сайте:

Задания на перевод — представление для менеджера. Единый список всех текущих переводов (выполняемых, зависших, завершенных), чтобы менеджер переводов мог вмешаться: отменить задание, переназначить его или протолкнуть зависшее задание дальше.

Дополнительные руководства по управлению переводами