[Waiting for user feedback] translation on markers in advanced editor
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.
Our wait time is higher than usual, please make sure you are meeting the minimum requirement - https://wpml.org/home/minimum-requirements before you report issues, and if you can take a look at current Known Issues - https://wpml.org/known-issues/. Thank you.
Even when I take a copy of the original it give the issue on translation.
There ore aswel icons in de original text! Afther the issue I go to the string translation to solve de problem and see that the icons are leftout.
There is a second ussue on the URL translation. Each time I open the advanced editor there are changed and wrong again. Before opening the editor there are OK.
The privious version of the editor has not this issue on the URL.
Thanks for your reply. I can see the issue too. Could you make some changes to the primary language page, like the page title, and resave it? Then, retranslate it and see if it works.
If the issue persists, I will need to closely examine your website. Therefore, I will require temporary access (WP-Admin and FTP) to a test site where the problem has been replicated, if possible. This will enable me to provide better assistance and determine if any configurations need to be modified.
Please note that it is important to have a backup for security purposes and to prevent any potential data loss. You can use the UpdraftPlus plugin (https://wordpress.org/plugins/updraftplus/) to fulfill your backup requirements.
Your upcoming reply will be treated with confidentiality and will only be visible to you and me.
✙ To resolve the issue, I may need your consent to deactivate and reactivate plugins and the theme, as well as make configuration changes on the site if necessary. This emphasizes the significance of having a backup.
Also, kindly update all WPML plugins to the latest version.
I've corrected the "Visites Groupes" HTML version of the code as below. Now, you should be able to save the translations in the Advanced Translation Editor. Could you please check now?
From :
<ul>
<li>Durée : 01:00</li>
<li>Animation : FR / NL</li>
<li>Un groupe est composé de 15 personnes minimum</li>
<li><a href="/info/#horaires"><strong>Horaire</strong></a></li>
<li><a href="/info/#tarifs-groupes"><strong>Tarif</strong></a></li>
<li><span>Réservation obligatoire pendant les heures de bureau</span>
<a href="tel:+3260391500"><i class="fa fa-phone"> </i><strong>+32 60 39 15 00</strong></a>
<a href="/contact/#contact"><i class="fa fa-envelope"> </i> <strong>contact</strong></a></li>
<li><strong><a href="<em><u>hidden link</u></em>" target="_blank" rel="noopener">Conditions générales pour les réservations de groupes</a></strong></li>
</ul>
To :
<ul>
<li>Durée : <time datetime="01:00">01:00</time></li>
<li>Animation : FR / NL</li>
<li>Un groupe est composé de 15 personnes minimum</li>
<li><a href="/info/#horaires"><strong>Horaire</strong></a></li>
<li><a href="/info/#tarifs-groupes"><strong>Tarif</strong></a></li>
<li>
Réservation obligatoire pendant les heures de bureau :
<div>
<a href="tel:+3260391500" aria-label="Appeler le +32 60 39 15 00">
<i class="fa fa-phone" aria-hidden="true"></i>
<strong>+32 60 39 15 00</strong>
</a>
</div>
<div>
<a href="/contact/#contact" aria-label="Page de contact">
<i class="fa fa-envelope" aria-hidden="true"></i>
<strong>Contact</strong>
</a>
</div>
</li>
<li>
<strong>
<a href="<em><u>hidden link</u></em>"
target="_blank" rel="noopener">
Conditions générales pour les réservations de groupes
</a>
</strong>
</li>
</ul>
The same problem on other pages persist, see screenshot.
I still have no answer to my question. "Can I use icon's in a sentence to translate in de editor?"
please wait for some changing directly on the side. For now changings in the string translating are correct and working but I do not open the translation editor. And will come back to you later.
I am still working with the 8.0 php version. I will now change it to a later version!
NEW EDITOR
1. Anchors are changed again into wrong one (original text apears, translation is gone) each time Iopen the editor.
2. The icons are gone in translation and you can't copy the original icons.
PREVIOUS EDITOR
1. Has options to copy the original text with icons and combine with translation.
2. When I open the translation again in the old version all is OK. The anchors do not change each time in wrong, not tranlated one.
CONCLUSION
Problems ore related to latest version of the editor. Previous version is.
In previous version are the urls correct. On the site they are pointing to the wrong page (url of the original page instead of the translated page)
Issue was there before and the support adviced to use the latest version!
New conclusion,
both editors, latest and previous have their own issues.
