It seems that you were disconnected from the chat, I just wanted to make sure you have got the latest reply there:
If the text in question is part of the Event page I mean the content of it. You will have no choice to translate the events to have them show in Italian.
But if it is part of the strings that are generated by the plugin it is possible to do it in string translation.
Now what I need you to do is to translate one event as a test to see if the VIEW on MAP and TIME show in Advanced translation editor or not.
If yes, then it is part of the content of the event and you need to translate the events.
If not, then you need to enable the auto-register feature of string translation:
Please follow the steps below to enable the Auto Register function in WPML String translation: