I deleted and re-added my user. Then, I saw the translations that I sent but when I opened the first form to translate, this happened (it stays like this all the time):
To escalate this issue to the appropriate team, I need you to please create a staging version of the website, preferably on the same server. This way, we can test and check solutions without harming your live website.
Please send me the link here, when you're done. You can keep the same user I already have on staging. Thank you so much.
Thank you for waiting. I was able to find a solution. Please ensure to have a backup and follow these steps:
1. Open your DB admin of your choice (it can be PhpMySQL, or any other you want);
2. Run this command:
UPDATE `{wpdbPrefix}_icl_translation_status` SET `status` = 1 WHERE `status` = 2
3. Then run this other:
UPDATE `{wpdbPrefix}_icl_translation_status` SET `status` = 10 WHERE `status` = 1;
UPDATE `{wpdbPrefix}_icl_translation_status` SET `status` = 10 WHERE `status` = 9;
Make sure to replace '{wpdbPrefix}' if your actual table prefix. If that's too advanced for you, or you need more specific instructions, let me know.
I run the above commands and again I had the same issue when I tried to manually update the form. Also now when I open the Translations I see this (please see the attached screenshot).
I applied this solution on an exact copy of your website, and the issue was solved there. Perhaps I can try applying it in your live website. I just need you to confirm that you have a backup, so I can proceed.