Wenn WPML eine Elementor-Seite übersetzt, verweisen die Links in den Einträgen von Icon-Liste, Slides und Preistabelle automatisch auf die übersetzten Seiten.
Elementor-Widgets wie Icon-Liste, Slides und Preistabelle enthalten eine Liste von Einträgen, und jeder Eintrag hat sein eigenes Link-Feld. Sie übersetzen die Texte; WPML leitet die internen Links auf die übersetzten Ziele um, unabhängig davon, welche Seite Sie zuerst übersetzt haben. Externe Links bleiben unverändert und können von Ihnen im Erweiterten Übersetzungs-Editor (ATE) geändert werden. Diese Seite zeigt, wo die Links in Elementor festgelegt werden, was WPML mit ihnen macht und was zu überprüfen ist, wenn eine übersetzte Seite noch auf die Originalsprache verlinkt.
Informationen zur vollständigen Elementor-Einrichtung finden Sie unter Eine Elementor-Website mit WPML übersetzen. Überprüft mit WPML 5.2.0 und Elementor 4.3.2, Oktober 2026.
Die Elementor-Links, die auf dieser Seite behandelt werden
Auf einer Elementor-Seite wird ein Link in einem Link-Feld mit dem Platzhalter „Tippe oder füge deine URL ein“ festgelegt. Einige Widgets haben ein solches Feld; die unten stehenden Widgets haben eines pro Eintrag:
- Icon-Liste (Elementor, Kategorie Allgemein): eine Liste von Einträgen mit einem Icon. Unter Icon-Liste bearbeitenInhaltElemente hat jedes Element die Felder Text, Icon und Link. Ein Besucher sieht eine Liste, in der jede Zeile ein Link ist, zum Beispiel „Über uns“, „Kontakt“ oder „Zum Shop“.
- Slides (Elementor Pro): das Slider-Karussell. Unter Slides bearbeitenInhaltSlides verfügt der Tab Inhalt jedes Slides über die Felder Titel, Beschreibung, Button-Text und Link. Link anwenden auf entscheidet, ob der gesamte Slide oder nur dessen Button klickbar ist.
- Preistabelle (Elementor Pro): die Plan-Box mit einem Preis, einer Funktionsliste und einem Button. Ihr Link befindet sich unter Preistabelle bearbeitenInhaltFooter, unterhalb von Button-Text. Die Zeilen mit den Funktionen enthalten keinen Link.
Links, die in einem einzelnen Feld festgelegt werden, wie z. B. ein Button, ein Bild-Link oder ein Link in einem Text-Editor-Absatz, werden auf die gleiche Weise übersetzt. Menü-Links folgen Ihrer Menü-Übersetzung.
Was WPML mit diesen Links auf der übersetzten Seite macht
Sie übersetzen die Texte; die Links kümmern sich um sich selbst:
- Interne Links zu Seiten, Beiträgen oder Produkten Ihrer Website verweisen auf das übersetzte Ziel auf der übersetzten Seite. WPML passt diese automatisch an, unabhängig davon, welche Seite Sie zuerst übersetzen: Solange das Ziel keine Übersetzung hat, verweist der Link auf das Original, und er wechselt zur Übersetzung, sobald die Übersetzung veröffentlicht ist. Es gibt nichts zu warten.
- Externe Links zu einer anderen Website bleiben unverändert, und „in neuem Fenster öffnen“ bleibt ebenfalls bestehen. WPML kann nicht wissen, ob die andere Website eine übersetzte Seite hat. Daher zeigt der Erweiterte Übersetzungs-Editor jeden Link als Zeile neben dem Text des Eintrags an, wo Sie einen externen Link ändern können, falls die andere Website eine Seite in dieser Sprache hat.
Um die Links einer übersetzten Seite zu sehen oder einen externen Link zu ändern:
- Öffnen Sie die Übersetzung der Seite unter WPMLÜbersetzungen. Gehen Sie zur Seite WPMLÜbersetzungen und öffnen Sie den Tab Übersetzungsaufträge. Klicken Sie in der Zeile der Seite auf Überprüfen (oder Überprüfung fortsetzen) und dann auf Übersetzung bearbeiten in der Leiste über der übersetzten Seite. Wenn WPML automatische Übersetzungen ohne Überprüfung veröffentlicht, zeigt die Zeile stattdessen den Stift Übersetzung bearbeiten an; klicken Sie darauf. Der Erweiterte Übersetzungs-Editor öffnet sich. Die Icons in den Spalten für Sprachen unter SeitenAlle Seiten sind eine Verknüpfung zu demselben Editor.
- Finden Sie die Link-Zeilen. Jeder Eintrag zeigt seinen Text und seinen Link als zwei Zeilen, Text und Link URL, in den Gruppen Icon List und Slides an; die Preistabelle zeigt eine Zeile Button Link. Ein interner Link zeigt seine Originaladresse in der Zeile; WPML ermittelt die übersetzte Adresse, wenn die Seite angezeigt wird.
- Belassen Sie die internen Links und ändern Sie bei Bedarf einen externen. Übersetzen Sie die Texte und klicken Sie auf Speichern und abschließen. Auf der übersetzten Seite verweisen die internen Links auf die übersetzten Seiten, sodass ein Über-uns-Link die französische Über-uns-Seite öffnet, und die externen Links behalten ihre Adresse.
Ein Element zu einer Icon-Liste nach der Übersetzung hinzufügen
Wenn Sie der Originalseite später ein Element hinzufügen, gelangen das neue Element und sein Link in die Übersetzung, und die bereits vorgenommenen Übersetzungen bleiben erhalten.
- Fügen Sie das Element in Elementor hinzu. Bearbeiten Sie die Originalseite mit Elementor, wählen Sie die Icon-Liste aus und klicken Sie unter Elemente auf + Element hinzufügen. Geben Sie den Text und den Link des Elements ein.
- Speichern Sie die Seite. Klicken Sie auf Veröffentlichen. Elementor behält diesen Namen auf dem Button auch für Seiten bei, die bereits veröffentlicht sind.
- Übersetzen Sie das neue Element. Öffnen Sie die Übersetzung erneut unter WPMLÜbersetzungen, wie oben beschrieben. Der Text und der Link des neuen Elements erscheinen als Zeilen. Übersetzen Sie den Text und klicken Sie auf Speichern und abschließen.
Elementor-Seiten automatisch übersetzen
Wenn Alles automatisch übersetzen aktiviert ist, übersetzt WPML die Seite und ihre Widgets mithilfe der KI-Übersetzung von WPML, sobald Sie sie veröffentlichen oder aktualisieren. Die internen Links in den Einträgen verweisen auch nach der automatischen Übersetzung auf die übersetzten Seiten. Sie überprüfen das Ergebnis im Erweiterten Übersetzungs-Editor. Die Seite wird einmal pro Sprache berechnet, und eine spätere Bearbeitung kostet nur die Wörter, um die die Seite gewachsen ist. Lesen Sie, wie Sie alles automatisch übersetzen.
Wenn ein übersetzter Link immer noch auf die Originalsprache verweist
- Die übersetzte Seite verlinkt auf die Seite in der Originalsprache. Die Zielseite hat noch keine Übersetzung. Sobald ihre Übersetzung veröffentlicht ist, leitet WPML den Link darauf um; es ist nichts weiter zu tun.
- Ein Link innerhalb eines Add-on-Widgets befindet sich nicht im Editor. WPML kennt dieses Steuerelement noch nicht. Registrieren Sie das fehlende Feld des Add-ons und übersetzen Sie die Seite erneut.
- Ein externer Link soll auf eine übersetzte Seite der anderen Website verweisen. WPML kann diese Seite nicht kennen. Ändern Sie den Link in der Editor-Zeile dieses Eintrags.
Für Entwickler: Link-Felder in wpml-config.xml
Elementor nennt eine Liste von Einträgen ein Repeater-Steuerelement. WPML registriert das Link-Steuerelement jedes Eintrags mit dem Feldtyp LINK. Ein Add-on-Widget deklariert seine Link-Steuerelemente für WPML in seiner wpml-config.xml-Datei mit editor_type="LINK". Lesen Sie, wie Sie Page-Builder-Widgets für die Übersetzung registrieren.
Um ein Widget stattdessen mit PHP zu registrieren, lesen Sie, wie Sie benutzerdefinierte Elementor-Widgets mit PHP übersetzbar machen.
