[Resolved] i need to translate custom strings in my site but it don't apper in strings translation

Thank you for contacting WPML support.

To make your custom text translatable, you need to wrap all static texts in gettext calls (e.g., __(), _e(), etc.). After that, go to WPML → Theme and plugins localization and scan your child theme for new strings. This will register them in WPML’s String Translation, where you can provide translations.

hidden link

Adding GetText Calls to PHP Code

In PHP, wrap all the hard-coded strings in gettext WordPress localization functions like __() and _e(). Specify a text domain to uniquely identify translations for your theme or plugin.

The __() function returns the strings

__('Hello, world!', 'your-text-domain');

The _e() function echoes a translatable string

_e('Hello, world!', 'your-text-domain');

These functions find the correct translation in the specified locale and domain. If no translation is available, the original string will remain unchanged.

Scanning a Theme or Plugin to Update Existing Translations:
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/#scan-theme-or-plugin-to-update-translations

Thank you for your feedback.

Please provide details, including examples of how you are doing, and show me the results.

I've enabled debug information for this support ticket. Please refer to this link for instructions on how to retrieve this information from your site and provide it to us: http://wpml.org/faq/provide-debug-information-faster-support/