In order to be sure this is a WPML issue, we need to perform a minimal test. That means that we need to switch to a WordPress default theme, which you already did, and disable all the plugins not related to WPML.
Please do that and share the results with me.