Welcome to the WPML support forum. I will do my best to help you to resolve the issue.
Thank you for the details and happy to know you are getting the expected results after deleting the posts. We hope you have translated the posts having issues using WPML Advanced Translation Editor. Normally it will not happen.
If you are still facing the bug, please feel ping with the exact steps to replicate it.