not separating the text!

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	9:00 – 12:00	9:00 – 12:00	9:00 – 12:00	9:00 – 12:00	9:00 – 12:00	-
-	13:00 – 18:00	13:00 – 18:00	13:00 – 18:00	13:00 – 18:00	13:00 – 18:00	-

Supporter timezone: Asia/Singapore (GMT+08:00)

Tagged: ATE

This topic contains 0 replies, has 0 voices.

Last updated by Kor 1 week, 6 days ago.

Assisted by: Kor.

Author	Posts
January 17, 2025 at 6:29 pm #16607840
northpickB	Background of the issue: I am trying to translate two paragraphs on my site hidden link using WPML. Symptoms: WPML split the two paragraphs into more paragraphs. Questions: Why is WPML splitting my paragraphs into more paragraphs?
January 17, 2025 at 7:20 pm #16608013
Kor Supporter Languages: English (English ) Timezone: Asia/Singapore (GMT+08:00)	Thanks for your patience. I've escalated this to our 2nd Tier Support and I will come back to you when I receive a response from them.
January 20, 2025 at 12:47 pm #16613479
northpickB	Another example: Original text: Yeni yapılmış 3+1 geniş daire. Ayrı balkon, ebeveyn banyosu ve ayrı WC gibi özelliklere sahiptir. Ferah odalarıyla modern ve konforlu bir yaşam sunar. Translation separated them: hidden link
January 20, 2025 at 2:43 pm #16614028
Kor Supporter Languages: English (English ) Timezone: Asia/Singapore (GMT+08:00)	Thanks for your feedback. Our 2nd Tier Support has escalated this to our devs. We are still waiting for their response on this. I will come back to you once I hear from them.
January 23, 2025 at 6:57 pm #16629571
Kor Supporter Languages: English (English ) Timezone: Asia/Singapore (GMT+08:00)	Thanks for your patience. I have a feedback and this is what our Advanced Translation Editor team mentioned. The first 2 separate phrases: Alanya (Antalya) and Hurma Mah. is correct that they are not joinable, they are separate in the XLIFF and also in the website I think they came from this. (Screenshot attached) So it makes sense that they aren't joinable. For the other phrase when it was translated in Russian it was Antalya Konyaaltı Hurma Mahallesi’nde yer alan bu 1+1 rezidans daire, 60 m² kullanım alanına sahiptir. 10 yıllık, iskânı alınmış bir binada yer alan daire, 4 katlı binanın 1. katında (giriş üstü) bulunmaktadır. Modern bir yaşam alanı sunan daire, doğalgazlı ısıtma sistemi ve ankastre mutfak seti ile donatılmıştır. Eşyasız olarak satışa sunulan dairede, eşyalı tercih edilmesi durumunda ek ücret talep edilmektedir. Binada asansör bulunmakta olup, konforlu ve pratik bir yaşam imkânı sunmaktadır. And so it was all joined automatically in 1 segment. While when it was translated in Arabic the phrase was Antalya Konyaaltı Hurma Mahallesi’nde yer alan bu 1+1 rezidans daire, 60 m² kullanım alanına sahiptir. 10 yıllık, iskânı alınmış bir binada yer alan daire, 4 katlı binanın 1. katında (giriş üstü) bulunmaktadır. Modern bir yaşam alanı sunan daire, doğalgazlı ısıtma sistemi ve ankastre mutfak seti ile donatılmıştır. Eşyasız olarak satışa sunulan dairede, eşyalı tercih edilmesi durumunda ek ücret talep edilmektedir. Binada asansör bulunmakta olup, konforlu ve pratik bir yaşam imkânı sunmaktadır. The reason why it wasn't joinable is that 4 katlı binanın 1. katında (giriş üstü) are 2 separate phrases inside the HTML tag, and for how we parse them they are on a "deeper level" so they aren't joinable with the surrounding phrases. The segments would be automatically joined if the phrase would have been 4 katlı binanın 1, katında (giriş üstü)

The topic ‘[Closed] not separating the text!’ is closed to new replies.