Please make sure to have a working backup of your site before proceeding.
Can you please do a minimal test, so we know your issue is not caused by compatibility problems with a plugin or the theme you are using?
Please switch to a WordPress default theme and deactivate all plugins not related to WPML.