We are theme developers, In our theme we are trying to translate theme options text( admin text ) like welcome text / address / copyright etc..
these all texts showing in string translation area but after translation , it was not reflecting in frontend
Thanks for contacting WPML forums support. I'll be glad to help you today.
Please login to this sandbox site and install your theme. (hidden link)
After that, please create a test header and footer and translate them to replicate the issue. If the issue is replicable, please let me know how to reproduce it.
The issue has been escalated to our compatibility team. I'll update you as soon as I get their reply. It might take some time due to a higher workload.
I've applied this workaround on the sandbox site. Please check the topbar string on the translated page. (hidden link)
Kindly note that this needs to be done for other theme options: replace the get option custom function, $topbar_values['option-name'], for the one from WordPress $get_option['option-name'].
As mentioned in my previous reply, you would need to apply this workaround to all theme option strings. For example, for the copyright string, please check the following steps:
1- Open ..../wp-content/themes/igual/template-parts/footer-bottom.php
2- Look for line 41
3- Replace it