Assistance needed: Adding Arabic to .ae domain & WooCommerce Email Translations

This topic contains 0 reply, has 0 voices.

Last updated by yunus-amiriS 3 months, 3 weeks ago.

Assisted by: Maiya AI Support.

Author	Posts
January 2, 2026 at 1:14 pm #17700418
yunus-amiriS	Hi, We are currently managing the WPML configuration for our client’s websites: marquisa.ro, marquisa.eu, and marquisa.ae. Current Configuration: We are using the "Different domain per language" setting with the following structure: marquisa.ro: Romanian Language \| Currency: RON marquisa.eu: English Language \| Currency: EUR marquisa.ae: Custom "English UAE" Language (configured separately) \| Currency: AED We have two specific questions regarding this setup: 1. Adding Arabic to the .ae domain We need to add the Arabic language specifically to the marquisa.ae domain. Previously, we encountered some difficulties when creating the custom "English UAE" language for this domain. We want to ensure we do this correctly without disrupting the current setup. Question: What is the correct procedure to map the standard Arabic language to the .ae domain alongside our custom English UAE language? 2. WooCommerce Transactional Emails We need to ensure that all automated WooCommerce emails (new order, processing, invoice, etc.) are sent in the correct language matching the domain the customer purchased from. Question: Could you confirm the best practice to verify that emails triggered from the .ae (English or Arabic), .ro, and .eu domains are correctly translated and localized? Thank you for your assistance. Best regards, Support IT SYA IT SOLUTIONS

Author

Posts

January 2, 2026 at 1:14 pm #17700418

yunus-amiriS

Hi,

We are currently managing the WPML configuration for our client’s websites: marquisa.ro, marquisa.eu, and marquisa.ae.

Current Configuration: We are using the "Different domain per language" setting with the following structure:

marquisa.ro: Romanian Language | Currency: RON

marquisa.eu: English Language | Currency: EUR

marquisa.ae: Custom "English UAE" Language (configured separately) | Currency: AED

We have two specific questions regarding this setup:

1. Adding Arabic to the .ae domain We need to add the Arabic language specifically to the marquisa.ae domain. Previously, we encountered some difficulties when creating the custom "English UAE" language for this domain. We want to ensure we do this correctly without disrupting the current setup.

Question: What is the correct procedure to map the standard Arabic language to the .ae domain alongside our custom English UAE language?

2. WooCommerce Transactional Emails We need to ensure that all automated WooCommerce emails (new order, processing, invoice, etc.) are sent in the correct language matching the domain the customer purchased from.

Question: Could you confirm the best practice to verify that emails triggered from the .ae (English or Arabic), .ro, and .eu domains are correctly translated and localized?

Thank you for your assistance.

Best regards,

Support IT SYA IT SOLUTIONS