Hello Stein,
To cancel the subscription please go to your WPML account.
You will see the subscription details on the left and the word Modify next to it. Click on it and you will find the option to cancel your subscription.
Since your account will remain active until January 2024, can you let me know if you would like to have your account fully deleted now or prefer to wait until the expiry date.