Thank you for the updates. Yes that's a new and separate issue. Apparently those module may need to be recognized by WPML, however, since you mentioned that you can translate in WPML, then probably some compatibility fix is needed for the frontend.
Divi is WPML compatible theme and our team can take care of it. I'll recommend reporting in a separate ticket, so you can get to the point solution.