In order to see if this issue is happening because of the configuration of your site, or just the combination of the Iconic Variations & WPML we need to isolate the issue.
I’ve created a sandbox here: hidden link
I’ve already configured WPML in 2 languages.
Please do the following:
- Open the Sandbox link mentioned above
- Download and activate the Iconic Variations plugin you are using.
- Create a basic product with some variation images and text in the default language.
- Translate the page and save the changes.