Issue with string translation

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

This topic is split from https://wpml.org/forums/topic/issue-with-the-page-after-translation/

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	9:00 – 18:00	-	-
-	-	-	-	-	-	-

Supporter timezone: Africa/Cairo (GMT+03:00)

Tagged: Custom Work, Exception

This topic contains 21 replies, has 2 voices.

Last updated by Osama Mersal 1 month ago.

Assisted by: Osama Mersal.

Author	Posts
May 23, 2024 at 8:23 am #15661282
VH FP	Good morning, i'm having lot of problems with string translator. I'm doing the replacement but the words aren't changing. Probably they aren't listing there and i already have did the scan for other words. The same issue on other pages maybee related with woocommerce. Thank you!
May 23, 2024 at 9:45 am #15661880
Osama Mersal Supporter Languages: English (English ) Arabic (العربية ) Timezone: Africa/Cairo (GMT+03:00)	Hi, I found The strings in String Translation and they are not translated. Please check this, for example, (hidden link). Best regards, Osama
May 23, 2024 at 11:49 am #15662651
VH FP	That options didn't appear before. You did some change? Image attached, this translations aren't showing to translation (related with blog). Image attached (cart)
May 23, 2024 at 11:52 am #15662699
Osama Mersal Supporter Languages: English (English ) Arabic (العربية ) Timezone: Africa/Cairo (GMT+03:00)	Hi, Please check the following steps: 1- Go to WPML-> String Translation 2- Enable the "Look for strings while pages are rendered" option 3- Visit the page that contains the string in the default language 4- Go to String Translation and disable the option 5- Search for the strings Best regards, Osama
May 23, 2024 at 11:52 am #15662700
VH FP	Also on checkout part i've translated this items and the translations isn't appearing /pt-pt/finalizar-compras/
May 23, 2024 at 11:59 am #15662737
Osama Mersal Supporter Languages: English (English ) Arabic (العربية ) Timezone: Africa/Cairo (GMT+03:00)	Hi, Please translate the checkout layouts. (hidden link) Best regards, Osama
May 23, 2024 at 2:14 pm #15663767
VH FP	Yes is getting beter my friend. Thanks 1) When you on put the mouse in "categorias plantas" the words "product" and "products" don't appear for translation. 2) on link ".../pt-pt/carrinho/ " i can't find the way to translate this:"Before proceed to checkout you must add some products to your shopping cart. You will find a lot of interesting products on our "Shop" page." 3) also, how can i change the name "order complete" on the top? 4) on "... /pt-pt/minha-conta/" with logout (you can put live to test) i want to translate this information: "Registering for this site allows you to access your order status and history. Just fill in the fields below, and we'll get a new account set up for you in no time. We will only ask you for information necessary to make the purchase process faster and easier."
May 23, 2024 at 2:25 pm #15663789
Osama Mersal Supporter Languages: English (English ) Arabic (العربية ) Timezone: Africa/Cairo (GMT+03:00)	Hi, If you couldn't find the strings, please check the following steps: 1- Go to WPML-> Theme and plugins localization, select your theme/plugin, and scan 2- Go to WPML-> String Translation 3- Scroll down and click on the "Translate texts in admin screens »" link 4- Search for the needed strings 5- Select the strings 6- Click on the "Add to String Translation" button 7- Then click on the "« Return to String Translation" link 8- Translate the strings, clear the cache, and check the front end Kindly check our guide to know more about translating texts in the admin texts screen. (https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/) I found the texts you mentioned. Please check the following URLs: 1) hidden link 2) hidden link 3) hidden link Best regards, Osama
May 23, 2024 at 2:54 pm #15663902
VH FP	Thank you for your help! Is almost there! on this page( pt-pt/contactos/ ) [checkbox* politicaprivacidade use_label_element "I" ve="" read="" and="" accepted=""] Política de Privacidade & Política de Cookies is weird, this happens only on translation. Why?
May 23, 2024 at 3:05 pm #15663956
Osama Mersal Supporter Languages: English (English ) Arabic (العربية ) Timezone: Africa/Cairo (GMT+03:00)	Hi, The translated form had the wrong string. You can check it here. (hidden link) Best regards, Osama
May 23, 2024 at 3:16 pm #15663971
VH FP	Thank you for all your help. I think is ok now. Have a good day!
May 23, 2024 at 3:18 pm #15663989
Osama Mersal Supporter Languages: English (English ) Arabic (العربية ) Timezone: Africa/Cairo (GMT+03:00)	Hi, It's great to hear that the issue is fixed. 🙂 Please don't hesitate to open a new ticket if you face any other issues. We are always happy to help you. Have a great day! Best regards, Osama
May 23, 2024 at 3:39 pm #15664263
VH FP	Hi mate, this one wasn't fixed (image attached). 1) When you on put the mouse in "categorias plantas" the words "product" and "products" don't appear for translation.
May 23, 2024 at 4:01 pm #15664447
Osama Mersal Supporter Languages: English (English ) Arabic (العربية ) Timezone: Africa/Cairo (GMT+03:00)	Hi, Please let me know how this string is added to the default language and how to change it in the default language to check how it could be translated. Best regards, Osama
May 23, 2024 at 4:17 pm #15664530
VH FP	Hello Here: hidden link

The topic ‘[Closed] Issue with string translation’ is closed to new replies.