Skip to content Skip to sidebar

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Problem:
You added the official translations of your slogan 'Let's care together' to the glossary and triggered page regeneration. However, the pages are not regenerating with the correct glossary translation. Instead of 'DBAJMY O SIEBIE NAWZAJEM', you are seeing 'DBAJMY O TO RAZEM', which is an incorrect machine translation.
Solution:
We conducted a test on a new page, and it worked correctly, indicating that the issue might be specific to certain pages or settings. It's important to ensure that the glossary translations are reviewed and applied correctly. Here is a step-by-step approach to resolve this:
1. Review the glossary translations to confirm they are entered correctly.
2. Trigger a manual regeneration of the pages where the issue is observed.
3. Check the results to ensure the correct translation is applied.
If you're still experiencing issues, it might be due to outdated solutions or specific configurations that are not covered here. We highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins.
If the problem persists, please open a new support ticket at WPML support forum for further assistance.

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Tagged: 

This topic contains 1 replies, has 0 voices.

Last updated by Johannes Rohr 7 months ago.

Assisted by: Paola Mendiburu.

Author Posts
October 6, 2025 at 11:43 am

Johannes Rohr

Background of the issue:
I added the official translations of our main slogan 'Let's care together' to the glossary and triggered regeneration of the pages. The issue can be seen on this page: hidden link.

Symptoms:
The pages are not being regenerated as expected. Instead of the glossary translation 'DBAJMY O SIEBIE NAWZAJEM', I am seeing 'DBAJMY O TO RAZEM', which appears to be a (rather nonsensical) machine translation.

Questions:
Why are the pages not regenerating with the correct glossary translation?
How can I ensure the glossary translation is applied correctly?

October 6, 2025 at 12:18 pm #17460522

Paola Mendiburu
WPML Supporter since 11/2020

Languages: English (English ) Spanish (Español ) Italian (Italiano )

Timezone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hi there!

I did a test for a new page and it is working correctly:
hidden link

The problema that the translation needs to review, I have review it and appears correctly.

I have recorded a video:
hidden link

October 6, 2025 at 12:47 pm #17460651

Johannes Rohr

The issue affects ALL languages, and since our main slogan is difficult to translate without loosing the connotation, it is particularly visible on the front page. We have custom version of the slogan i.a. in Spanish, Polish, Basque, also we use the untranslated slogan i.a. in German and Portuguese. I see, the Spanish version of the front page has also been regenerated, hidden link (note the gender-inclusive "juntxs", which indicates that this is the slogan as translated by a human. So for now, the issues seems solved, although I suspect that this wasn't the last time it hit us.