[Resolved] se han desconfigurado los menus de los idiomas

Antecedentes del problema:
Estoy trabajando en un sitio en desarrollo y después de que arreglaron un problema con una página, los menús de los idiomas se han desconfigurado.

Síntomas:
Los menús de los idiomas CA, ES y FR están desconfigurados con ítems repetidos, mientras que el menú en inglés, que es el idioma principal, funciona correctamente.

Preguntas:
¿Cómo puedo corregir la desconfiguración de los menús de idiomas?
¿Por qué los ítems de los menús están repetidos?