[Closed] String Translation

Please provide me admin access, as I would like to take a closer look at the issue.

I have enabled the private reply form again now.

My apologies, that I did not ask you for your consent again, but we do already mention this approach and your consent when we ask you to fill out the private reply form on which you provide access to the site.

The plugin was already installed and a backup was in place. I only downloaded it.

I do need a copy, as I need to disable plugins and switch themes, maybe even look into the code of the theme and plugins to understand where the "Out of stock" string is coming from and why it is not getting translated.

I can not run such tests on a live site.

If you insist I will not continue troubleshooting the issue and delete the local copy now. Please confirm.

If you need further assistance, please set up a staging site, now which we can run tests without affecting the live site.

The private reply form is enabled again so that you can provide access to such a staging site. If you have questions about how to provide a staging site, please ask your hosting support.

My apologies, I just realized that I did ask for access to your site in my previous comment without adding the paragraph about the possibility need of installing this plugin and taking a package of the site, as I did not expect that it was necessary for this case.

Take note that I have used this plugin almost every day for many years and never run into any issues with it.

Take note that this is a plugin with 5+ Million Active Installations.

It is usually always the case, that I create such copies if the client only provides access to a live site, as I do not want to take any changes on a live environment in order not to cause any downtimes.

Please do not worry about your data at all, they are in good hands and I will delete this local site once I am done investigating the issue.

I am setting up the local install now, will investigate the issue and then get back to you.

The string that is displayed on your site is coming from wp-content\themes\martfury\inc\backend\customizer.php.

It is the 'default' string which is not translatable.

'outofstock_text'           => array(
			'type'            => 'text',
			'label'           => esc_html__( 'Custom Out Of Stock Text', 'martfury' ),
			'section'         => 'shop_badge',
			'default'         => 'Out Of Stock',
			'priority'        => 20,
			'active_callback' => array(
				array(
					'setting'  => 'badges',
					'operator' => 'contains',
					'value'    => 'outofstock',
				),
			),
		),

If you edit this line you will see the changes on Frontend:

Change:

'default' => 'Out Of Stock',

to:

'default' => 'Out Of Stock Foo',

This string is not coded properly to be translatable, but according to the logic here, you need to first edit a "Custom Out Of Stock Text" inside the Martfury Theme Options first, then locate this string on String Translation and translate it.

At this point, I can not follow the approach of the theme author, as the Customizer does not provide any option to edit this string.

Maybe you should ask the theme support about where exactly this 'Custom Out Of Stock Text' is editable.