Background of the issue:
I am trying to translate a page with inline tags using the WPML editor. The text containing the inline tag disappears in the WPML editor for Japanese. See the image for the WPML translation editor: hidden link.
I'm in <strong>real trouble</strong>. after strong tag english is ok とても<strong>困ってます</strong>。 after strong tag
Symptoms:
Strings containing inline tags do not appear in the translation. Until about the end of September, I was able to translate the page without any problem, but recently the translation of inline tags is not working. If there is a half-width space before or after the tag, it seems to translate well, but Japanese does not use half-width spaces.
Questions:
Why do inline tags disappear in the WPML editor for Japanese?
How can I ensure inline tags are translated correctly without using half-width spaces?
Thank you for your reply.
I tried the WPML editor in the sandbox environment and it worked fine. However, I am using the CLASSIC editor.
I also use inline tags in the Product short description of woocommerce, but the WPML editor does not respond.
If I search for it in the search input field, I get a hit.
Languages: English (English )Spanish (Español )German (Deutsch )
Timezone: America/Lima (GMT-05:00)
Hello,
I would like to offer to have a closer look at the problem and request temporary access (wp-admin and FTP) to the website to investigate this issue further.
You can find the required fields below the comment section when you log in to leave the next reply. The information you provide is private, which means only you and I can see and access it.
IMPORTANT
Please be sure to make a backup copy of the website and database before allowing us access.
If you can't see the wp-admin / FTP fields, your post and website credentials are set as PUBLIC. DO NOT publish the data unless you see the required wp-admin / FTP fields.
The private response form looks like this: hidden link
Next time you reply, click "I still need assistance."
Video: hidden link
Please note that we are obliged to request this information individually on each ticket. We may not access any access information not specifically submitted on this ticket in the private response form.
Languages: English (English )Spanish (Español )German (Deutsch )
Timezone: America/Lima (GMT-05:00)
I am not sure why it is like this in this case, but if I search for the strings inside the Advanced Translation Editor's text search fields, and translate them, it works.
About the matter that can be searched and translated, I also wrote on Nov. 6. I would also like to add that I cannot press the button to search and complete translation, I have to reload the page once before I can press the button.
Also, a mysterious loading icon is also displayed at that time.
I was able to translate until now, so is this some kind of bug in the Japanese environment?
I'm not in a hurry, but I sincerely hope it will return to normal.
(The screenshot was taken in the production environment when the “Done” button could not be pressed after a search hit.)
My reply on November 11 was for the production server, but I have the same bug on the test site and all the test sites I have taught Andreas this time.
As pointed out, you can translate it by searching. But it is a bit more difficult to use and the translators tend to miss it.
We think maybe the same is happening on all the servers we are using.
I don't know if this is a clue to a solution, but I will send you the server status.
Languages: English (English )Spanish (Español )German (Deutsch )
Timezone: America/Lima (GMT-05:00)
You need to name me a page or post on the provided site on which the issue can be recreated. If we can not recreate it is almost impossible to troubleshoot it.
Please send me:
- The title of the page or post
or even better
- The URL for the original page or post on Frontend
Languages: English (English )Spanish (Español )German (Deutsch )
Timezone: America/Lima (GMT-05:00)
Please take kindly note that in a recent update for the Advanced Translation Editor this issue might have been resolved.
Such updates run on our external server and will be effective immediately without the need to update any of our plugins.
If you still can recreate the issue, please let me know and provide me the link to the original content that you are trying to translate.
The topic ‘[Closed] Strings containing inline tags do not appear in the translation’ is closed to new replies.
Manage Cookie Consent
We use cookies to optimize our website and services. Your consent allows us to process data such as browsing behavior. Not consenting may affect some features.
Functional
Always active
Required for our website to operate and communicate correctly.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
We use these to analyze the statistics of our site. Collected information is completely anonymous.The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
These cookies track your browsing to provide ads relevant to you.
