[Resolved] Theme strings not being found

Hi there,

You can find these 3 strings on any of the 'fund' post types, for example -

hidden link
hidden link
hidden link

From the English version - hidden link

Code is in the 'single-fund.php' file within the theme. I can't attach the file so I'll copy the contents below.
Many thanks!

<?php

get_header();

$content = [];
$object = \Granola\WordPress\PageObject::get();

//List all fields that we want to show in sidebar
$fundlabels = ['value_of_grant', 'applications_open_date', 'applications_close_date'];
$sidebar_content = "";

foreach ($fundlabels as $key => $label) {
$fundfieldobj = \get_field_object($label, $object);

$field_label = \Theme\Plugins\WPML::lookupEligibililtyTranslation($fundfieldobj['label']);
$field_value = $fundfieldobj['value'];

if (!empty($field_value)) {
$sidebar_content .= \Granola\Component::get('element', [
'el' => 'dt',
'content' => $field_label,
'classes' => ['label-' . $label],
]);

$sidebar_content .= \Granola\Component::get('element', [
'el' => 'dd',
'content' => $field_value,
'classes' => ['value-' . $label],
]);
}
}

$sidebar = \Granola\Component::get('sidebar', [
'heading' => \__('Key info', 'granola'),
'content' => '<dl class="sidebar__info">' . $sidebar_content . '</dl>',
'classes' => ['sidebar', 'sidebar__fund'],
]);
$content[] = $sidebar;

// Get the main content after sidebar
while (have_posts()) {
the_post();
$content[] = apply_filters('the_content', get_the_content());
}

// Get eligibility criteria and display in

$criteria_string = '';
$eligibility = \get_field('eligibility_criteria', $object);
if ($eligibility) {
foreach ($eligibility as $criteria) {
$criteria_string .= '
• ' . \Theme\Plugins\WPML::lookupEligibililtyTranslation($criteria['label']) . '

';
}

$content[] = \Granola\Component::get('element', [
'el' => 'h3',
'content' => \__('Eligibility Criteria', 'granola'),
'classes' => 'wp-block-heading',
]);

$content[] = \Granola\Component::get('element', [
'el' => 'ul',
'content' => $criteria_string,
]);
}

// Get FAQs and display in accordion
$faqs = \get_field('accordion_items', $object);
if ($faqs) {
$args['heading'] = \__('Frequently Asked Questions', 'granola');
$args['accordion_items'] = $faqs;
$args['classes'][] = 'accordion__fund-faqs';
$content[] = \Granola\Component::get('accordion', $args);
}

echo \Granola\Component::get('site-main', [
'header' => \Granola\Component::get('page-header', [
'object' => $object,
]),
'object' => $object,
'content' => implode($content),
]);

get_footer();

That is very strange as strings seem to have been picked up from other files with the prefix \__
However the translations are now working - many thanks!