I'm trying to translate a wpforms form but do not have the option to "translate myself". Even when I assign me (admin user) as the translator, I do not receive a message.
Thank you for contacting WPML support. While you are waiting for one of my colleagues to take this ticket and work on it, let me provide you with first debugging steps or if I can perhaps help with the issue quickly.
From your screenshot, you should select the option to send to Translation Basket. This will open up a new tab and from the translation basket, you can send it to yourself or to the first available translator.
Then, go to WPML -> Translations and you can take the translation from there. Please let us know if you need any further assistance and we will be happy to help.