[Closed] Hardcoded links not showing translation

My site has links manually coded in the header.php file. I just changed the link text in one of them from "Interior/Exterior Lights" to "Deck Lights". Now I see "Deck Lights" in all 4 languages. I found the "Menu Item Label 12187" in "String Translation" and added the translation for Spanish. I now see a pencil icon and it says it was saved. On the front end of the site I still see it in English when switching to Spanish. I have emptied all caches several times. What am I missing? Thanks.