Adam

Problem: If i don't use a translation editor and i want to have different flexible field elements per language, some of them erase their content

Solution: set the translation preference of all the fields inside the flexible field to either "translate" or "copy once".
They all MUST have the same exact translation preference (included the flexible field itself).