Problem: If you're experiencing issues where some fields are missing on the English translated page of a GravityForm, despite being present in the final POST request, this might be due to the translation settings. Solution: We recommend not translating the choice and value fields in your forms, as this can cause them to be truncated in email notifications. This is particularly important when using conditional fields. If you've already translated these fields, try reverting the translations. Additionally, ensure that you are not using any third-party plugins or themes that could be affecting the form's functionality. You can test this by importing the form into a clean sandbox environment to see if the issue persists.
If this solution does not resolve your issue or seems irrelevant due to being outdated or not applicable to your case, please open a new support ticket. We also highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. For further assistance, you can contact us directly through our support forum.
