Problem: The client is unable to translate WooCommerce attributes using the new translation manager in WPML despite following the correct steps. Solution: If you're experiencing this issue, we recommend checking if the translation is set as a "Duplicate" of the original product. Duplicates are linked to the original and update automatically with changes to the original, which might prevent independent translations. To resolve this, open the translated product in the WordPress Editor and click "Translate independently" in the right sidebar. Additionally, ensure that the translation method for the product is set appropriately in the WordPress Editor. You can choose between "WPML Translation Editor" and "WordPress Editor". We suggest using the WPML Translation Editor for translating products.
This solution might be outdated or not applicable to your specific case. If these steps do not resolve your issue, please check related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verify the version of the permanent fix, and confirm that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the problem persists, we highly recommend opening a new support ticket at WPML support forum for further assistance.
