[Closed] ate shows completely wrong string

Hi,

Thanks for the access details. Please share the URL of the problematic post and the targeted language.

Also, please try the following steps:

1- Edit this page/post in the default language
2- Add "V2" to the title and update it
3- Delete the "V2" and update the page/post
4- Update the translation
5- Inside the translation editor, delete the wrong translation
6- Click on the "automatic translation" icon (Kindly check the attached screenshot)
7- Check if it will generate the correct translation

Best regards,
Osama

Hi,

I duplicated the template, created a new test post, and then translated the post, which worked correctly. (hidden link)

When you see a string with a Yellow/Orange color, this string is from WPML translation memory, so you need to delete it and add the new translation.

Best regards,
Osama

Hi,

You can add this string to the Glossary and add its correct translation. Please check this guide. (https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/how-to-create-and-manage-glossary-entries/)

Best regards,
Osama

Hi,

You need the string in the default language and to add its correct translation.

Best regards,
Osama

Hi,

When checking the translation editor. There are two strings with this issue.(hidden link)

* Table of contents
* Button 2

Please add these two strings to the glossary with the correct translation and check if that will fix the issue.

Best regards,
Osama

Hi,

I added them. (hidden link)

Please go to the translation editor, delete the translation memory translation, and click the glossary item. Kindly check this video. (hidden link)

Best regards,
Osama