Please create a full backup of the database and website then Please go to WPML > Support > Troubleshooting page, and click the following:
- Clear the Cache in WPML
- Remove ghost entries from the translation tables
- Fix element_type collation
- Fix WPML table collation
- Set language information
- Fix post type assignment for translations
Then update the original post with a small change and create the translation again.