The Advanced Translation Editor was changed last week, and now it auto-translates everything by default, with the option to revert that and get the credits back. If you do that, you'll get the chance to disable this permanently (see attached).
Apparently, this is a per-user setting. How do I disable this for all our translators? I don't want this option because some fields don't need to be translated in our case, so this is confusing to them. I don't want to ask each new translator again and again to disable this themselves. It's too much work and I can't check if they did it correctly.