I understand the issue you're having. While checking the WPML Debug Information, I found that the Translation preference for the ACF Field Group is set to "Translatable".
It seems you've translated/duplicated the "Archive Option" field group and in these translated groups, the display setting might remain unchanged.
This could explain why the field group and field appear twice in other languages. To solve the issue, you can go to "Custom Field > Field Groups" and search for the name of the extra field groups that appear in the Editor. If that appears in the result, remove that field group.