Skip to content Skip to sidebar

Home › Support › English Support › [Closed] How to import translated XLIFF files from Matecat when they were originally sent to Matecat directly...

[Closed] How to import translated XLIFF files from Matecat when they were originally sent to Matecat directly...

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- 8:00 – 13:00 9:00 – 13:00 9:00 – 13:00 8:00 – 12:00 8:00 – 12:00 -
- 14:00 – 17:00 14:00 – 18:00 14:00 – 18:00 13:00 – 17:00 13:00 – 17:00 -

Supporter timezone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Tagged: 

This topic contains 1 replies, has 0 voices.

Last updated by Bruno Kos 2 months, 3 weeks ago.

Assisted by: Bruno Kos.

Author Posts
July 22, 2025 at 6:52 am

gloccos

Background of the issue:
I used the WPML–Matecat integration to translate a website from EN to SK. The jobs were sent directly from WPML to Matecat, translated, and then pulled back to the website via WPML. We switched to the classic editor because the Advanced Translation Editor (ATE) causes WPML to ignore our translated jobs and show MT translations instead.

Symptoms:
When trying to import the translated XLIFFs from Matecat into WPML, I get an error message saying we are not the owner of the job.

Questions:
What does it mean when we get an error message saying we are not the owner of the job?
Why does this limitation exist?
How can we import the translated XLIFF files into WPML?
July 22, 2025 at 7:44 am #17257985

Bruno Kos
WPML Supporter since 12/2018

Languages: English (English ) German (Deutsch ) French (Français )

Timezone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

For example, take this page:
hidden link

When I open it within CTE using this link:
hidden link
—I see Slovak translations.

Are these not the ones you received from Matecat? If not, do you know who translated them?

Or, if they are the Matecat translations, is the issue that a different translation shows up in hidden link? If that’s the case, could you share a few examples (with screenshots if possible) so I can take a closer look?

The topic ‘[Closed] How to import translated XLIFF files from Matecat when they were originally sent to Matecat directly…’ is closed to new replies.