[Waiting for user confirmation] Woocommerce, Refresh translation icon leads to product editor and not translation editor

Is it posible to create a staging site so I can investigate the issue without affecting your site?

Or do you give me permission to download a copy with Duplicator?

For the moment it is only changing to the translation editor when selecting the option to Apply only for that product.

Hello,
My name is Carlos, and I will continue working on this ticket

Please share the access credentials to the site in your next message, which I have set private.

Good morning!
Thank you very much for sharing the information requested.

The issue is resolved when the translated product is re-saved using the Advanced Translation Editor (ATE). As an example, I re-saved the translation of the 'Dealer's V1 250D' product by editing the product in the original language and clicking on the translation icon under the Language block (right column). These steps updated the entry in the database for that particular product, and now you can update the translation using ATE.

Please apply the same steps in the rest of the plugins and confirm that the issue is solved.

Hi there,

I haven't made any changes to the site, except for updating the 'Dealer's V1 250D' product.

I can see you are using blocks in the checkout page: hidden link and I'd recommend using the Woocommerce shortcode instead ([woocommerce_checkout]). In this URL, you will find all the shortcodes: https://woocommerce.com/document/woocommerce-shortcodes/

Hello there,

Carlos isn't available for the next few days, so I'm handling this ticket, meanwhile.

In the screenshot you sent I see you have "WordPress Editor" option selected for the Übersetzungen. With that setting, it's expected that you're are taken to the WordPress Editor for the product.

Please make sure to have a full website backup and proceed as follows:

1. Inside the product editor, click on "WPML Editor für Übersetzungen";
2. On the pop-up, select the option to change the editor for that product only;
3. Click the Update button, so the changes are saved;

Now, when clicking to update the product's translation, you should be taken to the WPML Translation Editor. Let me know if that's solve the issue, or if you have another behaavior.